Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contoured fit
Italian translation:
design ergonomico
Added to glossary by
Lisa Jane
May 18, 2011 19:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
contoured fit
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione guanti
Non molto contesto. Una semplice lista di qualità di un paio di guanti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | design ergonomico |
Lisa Jane
|
| 3 +2 | misura sagomata |
Nicoleta Zancu
|
| 4 +1 | vestibilità aderente |
Giovanna Massari
|
Change log
May 22, 2011 21:25: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
design ergonomico
oppure come suggerito dal collega 'vestibilità' ergonomica.
Ci sono molti esempi sul web per guanti sportivi di tutti i generi che usano questo termine oltre a quelle per il lavoro.
eg:Guanti K-Grip : design ergonomico e grande vestibilità per consentire un’ottima manualità in acque da temperate a fredde
6086 Guanto in neoprene
Guanto in neoprene, design ergonomico e grande vestibilità. Antiscivolo sul palmo per migliorare la presa quando é bagnato.
Ci sono molti esempi sul web per guanti sportivi di tutti i generi che usano questo termine oltre a quelle per il lavoro.
eg:Guanti K-Grip : design ergonomico e grande vestibilità per consentire un’ottima manualità in acque da temperate a fredde
6086 Guanto in neoprene
Guanto in neoprene, design ergonomico e grande vestibilità. Antiscivolo sul palmo per migliorare la presa quando é bagnato.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
21 mins
Nicoleta Zancu
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 3 more.
misura sagomata
.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: una di quelle paroline impossibili da tradurre, per cui ok!:-)
1 hr
|
| agree |
Francesco Badolato
: http://www.swissorthoma.ch/orthopedie/Shop/09-geonu/genouill...
4 hrs
|
| neutral |
tradu-grace
: Really sorry but IMHO not in this very context as pointed out by the asker "descrizione guanti" but always in the fashion field i.e. may be a fashion article or technical description sheet or something along this line.
2 days 16 hrs
|
+1
8 hrs
Giovanna Massari
Native in Italian
Works in field
20+ years in translation world
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
vestibilità aderente
Contoured vuol dire che aderisce alla figura (alla mano, alla gamba, ecc.). Fit è vestibilità, il tipo di vestibilità può essere ampia, morbida, aderente, ecc.
Something went wrong...