GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Oct 6, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rinforzato |
| ||
3 | bordi risvoltati / bordature risvoltate / rivoltate |
|
rinforzato Explanation: bound edge = bordo rinforzato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bordi risvoltati / bordature risvoltate / rivoltate Explanation: in una precedente domanda bound edge = bordatura ri(s)voltata https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_cloth... i riferimenti riguardano calzature e pelletterie in rete si trovano anche per articoli di abbigliamento penso che il concetto sia lo stesso anche per la definizione riportata nella domanda, solo che al posto della pelle qui c'è il tessuto Bordatura rivoltata = Bound edge Due parti sono unite sul bordo e cucite insieme ed una striscia di pelle montata e rovescio. Questo bordo viene rivoltato ed incollato sull’altra parte e poi fissato con una cucitura parallela alla prima ed a raso del bordo. http://www.altascuolapelletteria.it/wp-content/uploads/2011/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.