This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bound

Italian translation: bordi risvoltati / bordature risvoltate / rivoltate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... edging is bound
Italian translation:bordi risvoltati / bordature risvoltate / rivoltate
Entered by: martini

11:03 Oct 6, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bound
https://www.amazon.co.uk/dp/B01CXL7FCE

Tailored front seat covers for the Nissan Navara NP300 (2016 Onwards) Made in the UK at our workshop these protective covers are 100% waterproof so are ideal for saving your car seats not just from wear and tear but also from oil, grease, drink and food stains, dog hairs and general grime.
The covers are properly tailored to the Navara NP300's seats - they don't fit any other model.
The covers have separate head-rest covers from the main seat covers and have elasticated hems around the seat squab.
The back of the front seats are fully covered.
To keep the covers securely in position there are elasticated straps with convenient click-shut buckles underneath.
A pouch with soft tubing is included that locates in the angle of the seat for anchorage.
There are also openings for the side-airbags.
Our reputation is built on quality so the material is a hard-wearing 100% Waterproof 300 Denier Polyester which is a durable and quality textile with a slightly textured surface for comfort.
For strength and a neat finish all edging is bound and seams are top stitched.
Federica Carrus
Local time: 17:14
bordi risvoltati / bordature risvoltate / rivoltate
Explanation:
in una precedente domanda

bound edge = bordatura ri(s)voltata
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_cloth...

i riferimenti riguardano calzature e pelletterie
in rete si trovano anche per articoli di abbigliamento

penso che il concetto sia lo stesso anche per la definizione riportata nella domanda, solo che al posto della pelle qui c'è il tessuto

Bordatura rivoltata = Bound edge
Due parti sono unite sul bordo e cucite insieme ed una striscia di pelle montata e rovescio. Questo bordo viene rivoltato ed incollato sull’altra parte e poi fissato con una cucitura parallela alla prima ed a raso del bordo.

http://www.altascuolapelletteria.it/wp-content/uploads/2011/...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rinforzato
Maria Grazia Inserillo
3bordi risvoltati / bordature risvoltate / rivoltate
martini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rinforzato


Explanation:
bound edge = bordo rinforzato

Maria Grazia Inserillo
United Kingdom
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SicilianSicilian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordi risvoltati / bordature risvoltate / rivoltate


Explanation:
in una precedente domanda

bound edge = bordatura ri(s)voltata
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_cloth...

i riferimenti riguardano calzature e pelletterie
in rete si trovano anche per articoli di abbigliamento

penso che il concetto sia lo stesso anche per la definizione riportata nella domanda, solo che al posto della pelle qui c'è il tessuto

Bordatura rivoltata = Bound edge
Due parti sono unite sul bordo e cucite insieme ed una striscia di pelle montata e rovescio. Questo bordo viene rivoltato ed incollato sull’altra parte e poi fissato con una cucitura parallela alla prima ed a raso del bordo.

http://www.altascuolapelletteria.it/wp-content/uploads/2011/...

martini
Italy
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search