This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

elemental islands

Italian translation: isole forgiate dagli elementi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: elemental islands
Italian translation:isole forgiate dagli elementi
Entered by: Daniela Gabrietti

17:00 Dec 15, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel /
English term or phrase: elemental islands
From Gothenburg to the Norwegian border, you and your lucky passenger will discover spellbindingly scenic routes, with easy access to 8000 elemental islands large and small.
It’s also amazingly free of traffic, delivering that precious ‘this road is all mine’ sensation few places in Europe can.

Si riferisce al fatto che sono in balia degli elementi o alla semplicità? Come lo tradurreste?
Daniela Gabrietti
Local time: 04:07
isole forgiate dagli elementi
Explanation:
Penso che 'elemental' in questo contesto si riferisca al fatto che le isole siano una testimonianza della potenza delle forze della natura (gli elementi) ... ma magari oggi sono un po' fuso.
Per questo metto 'medium'
Selected response from:

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4isole forgiate dagli elementi
Luca Calcagni
3 +2isole incontaminate
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
per dare un'idea
Fabrizio Zambuto

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
isole forgiate dagli elementi


Explanation:
Penso che 'elemental' in questo contesto si riferisca al fatto che le isole siano una testimonianza della potenza delle forze della natura (gli elementi) ... ma magari oggi sono un po' fuso.
Per questo metto 'medium'

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: beh, il concetto è giusto. In italiano ho visto che tutti i siti che citano ste 8000 isole, le chiamano semplicemente così, Isole o isolette...
11 mins
  -> Grazie Fabrizio!
agree  Angela Guisci: no secondo me sono proprio le " forze della natura " vedi link su wordreference
1 hr
  -> Grazie Angela!
agree  Shera Lyn Parpia
14 hrs
  -> Grazie!
agree  Danila Moro: mi pare un'interpretazione papabile....
1 day 1 hr
  -> Grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
isole incontaminate


Explanation:
8000 elemental islands large and small = 8000 isole e isolette incontaminate


In Svezia una delle 10 grandi aree incontaminate del mondo
# ha di recente stilato una lista delle “ultime 10 grandi aree di natura incontaminata al mondo ” e la costa del Bohuslän, Svezia Occidentale, è al settimo posto della lista! “Se ci si ritrova a fantasticare di scivolare silenziosamente sull’acqua a bordo di un kayak, campeggiare su spiagge deserte, godersi il sole di mezzanotte, avvistare foche e impregnarsi dello spirito del mare…qui non manca questo genere di esperienze.”
L’arcipelago del Bohuslän, composto di circa 8000 isole e isolette, disseminate da Göteborg verso nord fino alla frontiera norvegese, attrae i visitatori con le sue interminabili scogliere di granito e il mare calmo, frutti di mare freschissimi, incantevoli piccoli villaggi di pescatori, regate internazionali, gite giornaliere in battello; e ancora tour in kayak in acque considerate tra le migliori in Europa, gite in bicicletta su isole rese totalmente pedonali, safari ai crostacei ed escursioni al primo parco nazionale marino della Svezia.
http://www.viaggidilussoelowcost.it/in-svezia-una-delle-10-g...

L’arcipelago del Bohuslän, composto di circa ***8000 isole e isolette***, disseminate da Göteborg verso nord fino alla frontiera norvegese, attrae i visitatori con le sue interminabili scogliere di granito e il mare calmo, frutti di mare freschissimi, incantevoli piccoli villaggi di pescatori, regate internazionali, gite giornaliere in battello; e ancora tour in kayak in acque considerate tra le migliori in Europa, gite in bicicletta su isole rese totalmente pedonali, safari ai crostacei ed escursioni al primo parco nazionale marino della Svezia.
http://www.visitsweden.com/svezia/PressRoom/Local-press-room...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche così
6 mins
agree  Barbara Korinna Szederkenyi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: per dare un'idea

Reference information:
http://www.vastsverige.com/en/Articles/Packages-and-Holiday-...

In Italiano se ne parla ma nessun aggettivo, le chiamano solo isole o isolette.
Ritengo che siano elemental come dice Luca

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search