deposit
Japanese translation: 析出する
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Oct 26, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yuzouren Japan Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | （反応混合物を）入れる |
| ||
| 3 +1 | 析出する |
| ||
| 3 | 配置する |
|
Answers
6 hrs confidence: 
配置する Explanation: プレートのwellに入れて配置する、といった意味であえてdepositを使っていると思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1析出する Explanation: 氷上に静置（maintain）している96-well plateにおいて、enzyme GST-Tie2を含有するkinase bufferを析出させる。 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-10-27 13:13:43 GMT) -------------------------------------------------- kinase=GST-Tie2 つまり緩衝液にあるキナーゼであるGST-Tie2を冷却によって析出させることである。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3（反応混合物を）入れる Explanation: マイクロプレートに混合物を入れるので、この時点では「堆積」や「沈殿」ではなく、単に「入れる」でいいと思います。 Composed以下はIkuyoさんの言う通りreaction mixtureについての説明です。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-26 22:05:23 GMT) -------------------------------------------------- Maintained on iceで今ふと思ったのですが、もし文脈で「保存する」ようなことがあるならば、「入れて保存（保管）する」と訳してもいいかもしれません。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-10-27 21:58:53 GMT) -------------------------------------------------- yuzourenさんのところにコメントしました。前後関係を知らずに、またそれほど専門知識のないまま訳してしまってすみませ～ん！ |
| ||
Notes to answerer
| |||