at a 25 percent annual return often enhanced to 40 percent total return

Japanese translation: 年間トータル・リターンは25％だが、ワラントの行使によって40％に向上・・・

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at a 25 percent annual return often enhanced to 40 percent total return
Japanese translation:	年間トータル・リターンは25％だが、ワラントの行使によって40％に向上・・・
Entered by:	kokuritsu

08:57 Feb 15, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / finance

English term or phrase: at a 25 percent annual return often enhanced to 40 percent total return

The sponsor would then repurchase the right to the compounds by repurchasing the shares of the special purpose corporations from investors at a 25 percent annual return often enhanced to 40 percent total return through the exercise of warrants in the public sponsor.

sasuke KudoZ activity Questions: 609 (4 open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:46

年間トータル・リターンは25％だが、ワラントの行使によって40％に向上・・・

Explanation:
どの部分についてのご質問かイマイチ分かりかねますが・・・。

return=一般に、和訳ではリターンとtransliterateされます。広義では収益一般ですが、この場合は、Maynard Hoggさんのおっしゃる通り、平たくいえば、トータル・リターンと同義で、年間のキャピタル・ゲインとインカム・ゲインの合計額を投資元本で割ったもの。

テキストは、「年間のリターンは現状では25％だが、ワラント（新株予約券）の行使によってトータル・リターンとしては年間40％に向上する可能性があり、（そうした価格で投資家から当該特定目的会社の株式を買い戻ことにより、）・・・」の意と解せられます。訳語をいくつか補わないと意味が不鮮明になる恐れのあるテキストでは・・・。

参照：http://www.nomura-am.co.jp/basicknowledge/word/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-16 02:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Garbles corrected:
ワラント（新株yoyakuken）、向上するkanousei・・・です。

Selected response from:

kokuritsu
Local time: 11:46

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

年間トータル・リターンは25％だが、ワラントの行使によって40％に向上・・・

kokuritsu

投資回収率

Maynard Hogg

Answers

41 mins confidence:

投資回収率

Explanation:
return = ROI = return on investment
投資に対する利潤［利得］, 資本利益率, 投下資本利益率, 投資回収率, 投資収益率, 投資利益, 投資利益率

Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=roi&word_in2=%82...

Maynard Hogg
Canada
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

年間トータル・リターンは25％だが、ワラントの行使によって40％に向上・・・

kokuritsu
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 32

Grading comment

ありがとうございました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at a 25 percent annual return often enhanced to 40 percent total return

Japanese translation: 年間トータル・リターンは25％だが、ワラントの行使によって40％に向上・・・

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at a 25 percent annual return often enhanced to 40 percent total return

Japanese translation: 年間トータル・リターンは25％だが、ワラントの行使によって40％に向上・・・

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language