crossover cable

Japanese translation: クロスオーバー・ケーブル

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crossover cable
Japanese translation:	クロスオーバー・ケーブル

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

23:54 Oct 1, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Hardware

English term or phrase: crossover cable

Definition from WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.

Example sentence(s):

Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. About.com: Wireless / Networking
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. TechFAQ
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. MakeItSimple.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

クロスオーバー・ケーブル

Definition:
イーサネット・クロスオーバー・ケーブル（英文表記:Ethernet crossover cable）とは、一方の終端をT568Aで結線し、他方をT568Bで結線したイーサネット・ケーブルである。クロスオーバー・ケーブルまたはクロス・ケーブルと略す。

Selected response from:

Aya S
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

クロスオーバー・ケーブル

Aya S

Translations offered

8 days confidence:

peer agreement (net): +2

クロスオーバー・ケーブル

Definition from ウィキペディア（Wikipedia）:
イーサネット・クロスオーバー・ケーブル（英文表記:Ethernet crossover cable）とは、一方の終端をT568Aで結線し、他方をT568Bで結線したイーサネット・ケーブルである。クロスオーバー・ケーブルまたはクロス・ケーブルと略す。

Example sentence(s):

イーサネット・クロスオーバー・ケーブル（単に"クロスオーバーケーブル"としても知られています）は、ピンのうちのいくつかが交差される以外はイーサネット・ケーブルに非常に似ています。正確には、ピン1はピン6、ピン3はピン１、ピン6はピン2につながります(下記の図を参照)。 (NI製 GPIB-ENET/100のような)イーサネットデバイスにイーサネット・ハブなしにコンピューターと直接つなぐ場合、クロスオーバー・ケーブルは必要になります。 - イーサネット・クロスオーバ�
Microsoft ネットワークは、Ethernet 802.3 標準 (Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection : CSMA/CD) に基づいています。Ethernet 802.3 標準では、クロスオーバーケーブルの使用は特に禁止されていませんが、クロスオーバーケーブルの実装はこの標準の範囲外です。 - Microsoft サポートオンライン
LANケーブル - クロスケーブルの作り方 LANの配線を少し変えたので、ストレートケーブルの頭を切って、クロスケーブルに作り変えた。クロスケーブルは、ハブとハブの接続や、2台のPCを直接繋ぐ場合（ピアツーピア接続）に使うが、用途が用途だけに、ストレートに比べると作る機会は圧倒的に少ない。 - LANケーブル - クロスケーブル�

Explanation:
クロス・ケーブルと略すことも多いようですが、翻訳の際には、クロスオーバー・ケーブルまたはクロスオーバーケーブルとするほうが親切であると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-10-10 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Often explained as "クロス・ケーブル(cross cable) though I believe the answer is more accurate.

Aya S
United States
Local time: 19:56
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crossover cable

Japanese translation: クロスオーバー・ケーブル

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crossover cable

Japanese translation: クロスオーバー・ケーブル

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language