geoschematic
Japanese translation: 地上回線系統図
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Oct 19, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / design of optical fiber routes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 08:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 地上回線系統図 |
| ||
| 3 | 地図に落とし込んだ回線系統図 |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1地上回線系統図 Explanation: geoは地球をはじめ、地面や土壌のことを指す言葉なので、地上回線系統図ではないかと推測しました。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
地図に落とし込んだ回線系統図 Explanation: あるいは：地図上に表記した回線系統図 http://www.taihann.com/tmoz/dir/Regional/Europe/United_Kingd... -------------------------------------------------- Note added at 1日10時間 (2009-10-21 00:14:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.gii.co.jp/report/id71529-au-brband_toc.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations