This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Cooking / Culinary

over-developed

Japanese translation: 膨れすぎた

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-developed
Japanese translation:膨れすぎた
Entered by: cinefil

09:20 Nov 6, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Cooking / Culinary / baking
English term or phrase: over-developed
Kneading is a process that develops and strengthens the gluten in the dough. Knead for a full 8 - 10 minutes. I use a timer to help me keep track of the time. If not done correctly, the structure of the bread will be under- or over-developed.
Yuu Andou
Local time: 03:19
膨れすぎる
Explanation:
パン生地を焼いたときに膨れすぎる、という意味ではないでしょうか。
これはフランス語の料理用語　development：膨れ、膨張、からの想像です。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 03:19
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4（グルテンを）生成［成長］させすぎた
jsl (X)
2 +1形が焼き過ぎた
#41698 (LSF)
2 +1膨れすぎる
cinefil
1過度に膨張する
yamamoto


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
形が焼き過ぎた


Explanation:
under developed -> dense structure of dough.

over-developed -> hardy crust and center may not be as spongy as desired.

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): tough = dense, not delicious
6 hrs
  -> Dense here means before baking where there are no air gaps like in bread; it may be soft but dense.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
（グルテンを）生成［成長］させすぎた


Explanation:
This "overdevelop" would be related to the "develop" in the first sentence. This is talking about the development of gluten (グルテンの生成 [成長]), and "overdeveloped" would be talking about the excessive development of gluten.


jsl (X)
Local time: 03:19
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
膨れすぎる


Explanation:
パン生地を焼いたときに膨れすぎる、という意味ではないでしょうか。
これはフランス語の料理用語　development：膨れ、膨張、からの想像です。

cinefil
Japan
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 17
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  horse
44 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
過度に膨張する


Explanation:
パン作りの翻訳をされているみたいですが
辻調のホームページで用語説明しているページがあったので参考にしてみてください。


    Reference: http://www.tsuji.ac.jp/hp/motto/kihon/pain/yogo.htm
yamamoto
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search