cutting line indicator
Japanese translation: 切断線目安／表示／インジケーター
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 May 19, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Guillotine (cutting machine) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 切断線表示器 |
| ||
| 3 | 切断線目安／表示／インジケーター |
|
Answers
16 mins confidence: 
切断線表示器 Explanation: See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="切断線表示器" "装置"&aq=f&aq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
切断線目安／表示／インジケーター Explanation: http://www.tswilson.co.nz/upload/products/documents/EBA_550_... http://denko.panasonic.biz/ebox/powertool/torisetu/pdf/p-ez3... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-05-19 09:58:40 GMT) -------------------------------------------------- 切断より「裁断」の方が良いかもしれません。 http://www.patentjp.com/08/H/H100003/DA10005.html http://www.j-tokkyo.com/2002/G07B/JP2002-024866.shtml 切断線指示装置 という例がありました。 http://2140.jp/facilities/post-2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations