This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering: Industrial

collective fault

Japanese translation: 集合故障/集合異常

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collective fault
Japanese translation:集合故障/集合異常
Entered by: Yutaka Matsumoto

02:20 Mar 26, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: collective fault
The Relay Output can provide fault annunciation, pace a slave pump or allow stroke counting on an external counter. The SPDT relay is available for ***collective fault*** indication as either pulling in or dropping out (which also alarms on loss of power).
Yuu Andou
Local time: 10:17
集合故障/集合異常
Explanation:
該当製品メーカーの日本支社サイトには、｢電磁駆動型台ダイヤフラム式定量ポンプ｣とあり、肝心の警報リレーについては、｢ポンプの異常、液面レベルの監視による警告信号、ポンプ停止信号を出力します｣と説明されています。ぺーシング機能は、｢他のポンプを同期運転させる信号を出力します｣という別オプションですが、おそらくAskerご提示の原文に相当すると思われます。
group fault indicator ==> 集合故障表示器==>collective fault indicator
だとして、｢集合故障｣表示または｢集合異常｣表示の可能なSPDT(単極/双投スイッチ)リレー、という解釈でどうでしょうか。
www.geocities.jp/ps_dictionary/g.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 20 mins (2005-03-27 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

The first mojibake is for ¥"kinou-wa¥", the second to the forth are for ¥"hyouji¥"、the last for ¥"kanou-na¥".
Selected response from:

Yutaka Matsumoto
Local time: 10:17
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2集合故障/集合異常
Yutaka Matsumoto
3複合的故障（表示）
snowbees


  

Answers


1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
複合的故障（表示）


Explanation:
Google with "collective fault signal" Replace "signal" with "indication"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2005-03-27 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mojibake = \"hyouji\"

snowbees
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
集合故障/集合異常


Explanation:
該当製品メーカーの日本支社サイトには、｢電磁駆動型台ダイヤフラム式定量ポンプ｣とあり、肝心の警報リレーについては、｢ポンプの異常、液面レベルの監視による警告信号、ポンプ停止信号を出力します｣と説明されています。ぺーシング機能は、｢他のポンプを同期運転させる信号を出力します｣という別オプションですが、おそらくAskerご提示の原文に相当すると思われます。
group fault indicator ==> 集合故障表示器==>collective fault indicator
だとして、｢集合故障｣表示または｢集合異常｣表示の可能なSPDT(単極/双投スイッチ)リレー、という解釈でどうでしょうか。
www.geocities.jp/ps_dictionary/g.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 20 mins (2005-03-27 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

The first mojibake is for ¥"kinou-wa¥", the second to the forth are for ¥"hyouji¥"、the last for ¥"kanou-na¥".


    Reference: http://www.ycdi.com/beta%20pump_files/frame.htm#slide0009.ht...
    Reference: http://www.prominent.co.jp/products/pump/dp/beta.htm
Yutaka Matsumoto
Local time: 10:17
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 17
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: Useful sites!
3 hrs
agree  Minoru Kuwahara
4643 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search