This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Finance (general)

basic share

Japanese translation: 発行済み普通株式

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basic share
Japanese translation:発行済み普通株式
Entered by: Yoshiaki Sono

14:34 May 13, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: basic share
'Company A reported consolidated net earnings of $10.0 miillion (or $1.01 per basic share) for the three months ended March 31, 2010.'
ここで言うところの basic share　とはどういう定義なのでしょうか。「普通株式」よりも広い意味合いでしょうか。
ご教授いただけますと幸いです。
Yoshiaki Sono
Japan
Local time: 17:26
発行済み普通株式
Explanation:
会社の総株式数ではなく、発行済み普通株式のことです。
Selected response from:

ProTranslator
Grading comment
定義という意味でこちらを選ばせていただきました。
訳文としては「1株当たり純利益1.01ドル」のようにして(丸めて)しまうことも多いようですね。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3普通株
Yasutomo Kanazawa
4発行済み普通株式
ProTranslator
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
普通株


Explanation:
http://www.duhaime.org/legaldictionary/C/CommonShare.aspx
http://jp.news.moneycentral.msn.com/ticker/article.aspx?symb...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franck Tiret
14 hrs
  -> Thank you!
agree  Pierrick Jaouen, CFA
2 days 19 hrs
  -> Thank you!
agree  Rika Suzuki
4 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
発行済み普通株式


Explanation:
会社の総株式数ではなく、発行済み普通株式のことです。

ProTranslator
Specializes in field
PRO pts in category: 8
Grading comment
定義という意味でこちらを選ばせていただきました。
訳文としては「1株当たり純利益1.01ドル」のようにして(丸めて)しまうことも多いようですね。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.jsda.or.jp/html/foreign/fminfo/info3/kobetsu/8724...
http://www.jsda.or.jp/html/foreign/fminfo/info3/kobetsu/8724...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search