Code Book
Japanese translation: 法典書, 法律の集大成, 法典一覧表
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 May 19, 2010 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Government / Politics / Report on the conflicts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 暗号一覧表 |
| ||
| 3 | 法典書, 法律の集大成, 法典一覧表 |
| ||
| 1 | 命令集／指令集 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| code book 暗号一覧表 Explanation: 仰る通り、この場合、暗号一覧表だと思います。横には3 areas under inter-ethnic violenceに関して使用される暗号が書かれており、縦にはConsiderable approaches...とHow to implement...用の暗号が書かれているのではないでしょうか。 http://ja.wikipedia.org/wiki/コード_(暗号) http://ja.wikipedia.org/wiki/暗号 上記2番目のリンクにあるページ右側にある「ヴィジュネルの表」がこれに相当するのではないかと考えられます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| code book 法典書, 法律の集大成, 法典一覧表 Explanation: The Wikipedia code book definition that you provided is about codes that are concerned with encryption/deciphering (as in secret codes, etc.) In your question, however, I believe that the word "code" in "code book" is about laws (to protect the people from inter-city violence, etc.) WordWeb defines code as: A set of rules or principles or laws (especially written ones) Here is a website with some information on “code book” (book of codes that relates to protecting the public, etc. (please read some of it if you have the time): http://www.codebookcity.com/ Code books exist to protect the public, as well as private end-users. In liability suits, the "should have known" principle applies. If you are responsible for the design, management, or installation of a project, you are liable for code-covered issues. Code books, however, often appear intimidating or even incomprehensible. Appearances can be deceiving. The following tips will help you understand how best to use code books. Don't forget: code compliance is not optional. Ignorance of the codes is no excuse under the law More about codes: http://ja.wikipedia.org/wiki/法典 http://en.wikipedia.org/wiki/Code_(law). http://dictionary.goo.ne.jp/dicindex/ej/COD/u/C/ code [名]1 法典, 法律の集大成 the code of civil ［criminal］ procedure民事［刑事］訴訟法 the Code of Hammurabiハンムラビ法典.2 （行... Anyway, I think a book of laws to refer to, follow, and abide by is the meaning of your "code book." :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| code book 命令集／指令集 Explanation: a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations