Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supply store
Japanese translation:
販売店
Added to glossary by
MAUSA (X)
May 12, 2010 19:52
14 yrs ago
English term
Proposed translations
5 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! とても参考になりました。"
2 hrs
納入拠点
I am just guessing.
普通に訳せば販売店ですが、鉄鋼メーカーが販売店を開設することは考えにくいので、どこかのメーカーに納入するために、そのメーカーに地理的に近い場所に倉庫のような納入拠点を開設し、納入を都度行っていくという解釈です。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-12 23:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kikuchi-press.jp/cms/news/20090731_081623rvAP.pdf
"主要納入先である○○株式会社○○製作所への納入拠点として運営してまいりましたが、・・・"
普通に訳せば販売店ですが、鉄鋼メーカーが販売店を開設することは考えにくいので、どこかのメーカーに納入するために、そのメーカーに地理的に近い場所に倉庫のような納入拠点を開設し、納入を都度行っていくという解釈です。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-12 23:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kikuchi-press.jp/cms/news/20090731_081623rvAP.pdf
"主要納入先である○○株式会社○○製作所への納入拠点として運営してまいりましたが、・・・"
Note from asker:
| Thank you! 情報をありがとうございます。 |
Discussion