This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Music

feedback squall

Japanese translation: フィードバック奏法

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feedback squall
Japanese translation:フィードバック奏法
Entered by: jackamano

17:08 Jan 18, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: feedback squall
Is it possible to make it アンコールを求める叫び or something like that?

I guess Yo La Tengo and the Dream Syndicate are the two popular groups.....

Yes, this is Yo La Tengo we're talking about, a band that formerly rivaled the Dream Syndicate in feedback squall--tastes of which do appear on the uptempo "Cherry Chapstick."
jackamano
Japan
Local time: 13:26
フィードバックノイズ
Explanation:
I think this is copmmonly referred to as フィードバックノイズ in Japanese although I may be wrong.

Seel link:

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&q=フィードバックノイズ バンド&su...

Selected response from:

Yo Mizuno
Japan
Local time: 13:26
Grading comment
Thank you very much for your help. And to Joel-san, too. I'd like to pick up the standard expression.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2突風のようなフィードバック
Brandon Wood
3 +1フィードバックノイズ
Yo Mizuno


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
突風のようなフィードバック


Explanation:
These are both fairly famous American indie rock bands. I'm not very familiar with their music but I am assuming from the text that they are famous for very loud feedback in their songs possibly from their guitar settings or mic setup.

Brandon Wood
Japan
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Ｉ opt for フィードバック奏法　this time, but thank you any way for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
27 mins
  -> Thanks. :)
agree  Joe L: I think you've coined an expression here, but I like it!
13 hrs
  -> Thanks. I didn't think the original text was talking about 'just' feedback but very strong feedback... Thus my new coined phrase. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
フィードバックノイズ


Explanation:
I think this is copmmonly referred to as フィードバックノイズ in Japanese although I may be wrong.

Seel link:

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&q=フィードバックノイズ バンド&su...



Yo Mizuno
Japan
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you very much for your help. And to Joel-san, too. I'd like to pick up the standard expression.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe L: This, or フィードバック奏法, would be the standard expression.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search