GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:26 Nov 21, 2009 |
|
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 実験性 |
| ||
3 | 実験主義 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
実験主義 Explanation: ここでのexperimentalismとは実験主義のことで、ピアノアルバムNo Conceptの内容は音楽としてすごく自然で、遊び心、盛り上がり、熟考によって型破りではあるが、Ossessioneによって示されている煽動あるいは実験主義が感じられない。 要約すると、非常に良くできたピアノアルバムで変に手が加えられておらず、すごく自然体の音楽であることを意味しています。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
実験性 Explanation: ここでの使われ方は音楽学でいう「experimentalism = 実験主義」とは無関係みたいですので、一般用語としての「実験性」が適切と思われます。 また、OssessioneはNo Conceptというアルバムを構成する楽曲の一つみたいです、。原文「without inciting or experimentalism, as demonstrated by Ossessione」の部分がどこまで引っかかるかという判断は意外とトリッキーかもしれませんので、ご注意ください。 Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%9F%E9%A8%93%E9%9F%B3%E6%... Reference: http://giovanniallevi.eventidigitali.com/english/noconcept |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins |
Reference: FYR Reference information: http://www.memomsg.com/dictionary/D1143/954.html OSSESSIONEは、よくわかりませんがイタリア語だとするなら単語の意味は、妄想、妄執(英語のobsession)という意味ですね。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.