to pre-fluidize
Lithuanian translation: [išankstinis] pseudoskystinimas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Jun 8, 2022 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fluidization and discharge of the silo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Sciuka Lithuania Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [išankstinis] pseudoskystinimas |
| ||
| 3 | prieš tai papseudovirinti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
prieš tai papseudovirinti Explanation: Aišku, įdomiai skamba, bet esmė, manau - prieš leidžiant medžiagą į žarną, ją reikia "pavirinti". Galima ieškoti, kaip išreikšti tai kitaip |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
[išankstinis] pseudoskystinimas Explanation: „fluidization“ gali būti verčiamas kaip „pseudovirimas“ ir „pseudoskystinimas“. Pastarasis terminas tikrai tinkamesnis pagal kontekstą: medžiaga tarsi suskystinama, kad ją būtų galima perkelti į kitą vietą. Jūsų nurodytą sakinį galima versti įvairiai: „Pasirūpinkite, kad prieš patekdama į žarną medžiaga jau būtų pseudosuskystinta“, „Atlikite išankstinio pseudoskystinimo procedūrą...“, „Prieš tiekdami į žarną, medžiagą pseudosuskystinkite“ ir pan. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2022-06-08 08:39:37 GMT) -------------------------------------------------- Dar radau, kad Eurokodas 1. Poveikiai konstrukcijoms. 4 dalis. Silosai ir rezervuarai turi terminą „tariamai skysta medžiaga“ (fluidized solid). Atitinkamai galima būtų vartoti „tariamasis skystinimas“, būtų sklandesnė sakinių konstrukcija. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations