This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law (general)

declarant

Norwegian translation: undertegner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declarant
Norwegian translation:undertegner
Entered by: Anders Dalström

11:17 Dec 17, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: declarant
In a form which needs to be verified by a notarius publicus:

'Signature of First Declarant'
Anders Dalström
Sweden
Local time: 22:08
undertegner
Explanation:
Et forslag til hvordan man kanskje kan komme seg ut av knipen (det er ikke mulig å lage noe substantiv av verbet "erklære") er å oversette med "undertegner".

Declarant - A person who has made a statement or signed a declaration of a statement.
www.cdrsllc.com/definitions.htm

A declarant, generally speaking, is anyone who composes and signs a statement or alleging that the information he has given therein is true. ...
en.wikipedia.org/wiki/Declarant
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:08
Grading comment
confirmed by our Norwegian proof-reader. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3person som avgir partsed
Per Riise (X)
1undertegner
Bjørnar Magnussen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
person som avgir partsed


Explanation:
Iht. Wordfinders ENG-NOR

Per Riise (X)
Norway
Local time: 22:08
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Noller: Ja, jeg skrev det samme selv mens du la inn dette.
4 mins
disagree  Bjørnar Magnussen: Muligens i rettsalen, men tror ikke det passer i denne konteksten (hos notarius publicus).
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Declarant
undertegner


Explanation:
Et forslag til hvordan man kanskje kan komme seg ut av knipen (det er ikke mulig å lage noe substantiv av verbet "erklære") er å oversette med "undertegner".

Declarant - A person who has made a statement or signed a declaration of a statement.
www.cdrsllc.com/definitions.htm

A declarant, generally speaking, is anyone who composes and signs a statement or alleging that the information he has given therein is true. ...
en.wikipedia.org/wiki/Declarant

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 236
Grading comment
confirmed by our Norwegian proof-reader. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search