Nov 4, 2006 12:58
17 yrs ago
English term
Randomized Surgery
English to Norwegian
Medical
Medical (general)
Jeg vet hva det er, men finner ikke de riktige ordene.
Proposed translations
(Norwegian)
3 | randomisert til kirurgi | anebjordal |
3 | randomisert operasjon | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
2 hrs
Selected
randomisert til kirurgi
Randomisert til kirurgi gir ca. 700 treff på Google. Kanskje det passer i din tekst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen. Jeg liker ikke helt ordet randomisert, men i mangel av noe bedre bruker jeg det likevel. Jeg ser jo at det er mye brukt."
2 hrs
randomisert operasjon
Dreier teksten seg om en medisink undersøkelse? I så fall betyr "randomized" / "randomisert" antagelig at det er tilfeldig hvilke av pasientene som blir operert, og hvilke som får annen behandling (eller placebo).
"Resultater fra den store kjemopreventive europeiske undersøkelsen EUROSCAN ble presentert. 2573 pasienter som tidligere var blitt radikal behandlet for lungecancer, munnhulecancer, eller ikke småcellet lungekreft ble randomisert til 2 års behandling med retinylpalmitat, N-acetylcystein, en kombinasjon av begge eller placebo."
"Resultater fra den store kjemopreventive europeiske undersøkelsen EUROSCAN ble presentert. 2573 pasienter som tidligere var blitt radikal behandlet for lungecancer, munnhulecancer, eller ikke småcellet lungekreft ble randomisert til 2 års behandling med retinylpalmitat, N-acetylcystein, en kombinasjon av begge eller placebo."
Discussion