Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public filing
Norwegian translation:
offentlig fremlegging / forvalterregistrering
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Nov 20, 2006 19:09
17 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
public filing
English to Norwegian
Other
Medical (general)
To avoid uncertainty, you should regard information as public only after (firma) has officially released it as such—through (firmaets) public filings, wire services, press releases or other widely available media...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | offentlig fremlegging / forvalterregistrering |
Tore Bjerkek
|
| 3 | registrering i offentlig journal |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
45 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
offentlig fremlegging / forvalterregistrering
Det har jo med iflremlegging av driftsresultater (års-, halvårs, kvartalsvise eller månedlige rapporter) for allmenne aksjeselskaper. I USA innleveres rapportene til SEC. Det sammen gjelder for offentlige aksjeemisjoner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det."
27 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
registrering i offentlig journal
"File" er registrering/arkivering, og her er det snakk om registrering i offentlig journal/arkiv. Se linken under for "forskrift om offentlige arkiv."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 22:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
filing (the entering of a legal document into the public record) "he filed a complaint"; "he filed his tax return" (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=filing)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 22:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
filing (the entering of a legal document into the public record) "he filed a complaint"; "he filed his tax return" (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=filing)
Something went wrong...