This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
amino acid residue
sweet cured herring

Glossary entry

English term or phrase:

recovery

Norwegian translation:

restitusjon

Added to glossary by Thomas Deschington (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2008 06:53
16 yrs ago
3 viewers *
English term

recovery

English to Norwegian Medical Medical (general)
Gjelder programvare for et pulsoksymeter (måler oksygenmetning i blodet og hjertefrekvens).

Legen kan utføre målinger ved at pasienten gjennomfører en gangtest, og oksygen og hjertefrekvens måles ved
* rest (hvile)
* effort (aktivitet/belastning)
* recovery ( - )

Jeg regner med at recovery er fasen mellom aktivitet og hvile, der pasienten "henter seg inn". Restitusjon, kanskje?
Proposed translations (Norwegian)
3 +1 pulsfall
Change log

Feb 29, 2008 06:26: Thomas Deschington (X) Created KOG entry

Discussion

Thomas Deschington (X) (asker) Mar 6, 2008:
Jeg kontaktet en professor ved UiB, og han foreslo restitusjon/restitusjonsfase alt ettersom. Kunden samtykket i det.
Bjørnar Magnussen Feb 29, 2008:
Legen kan f.eks. måle puls/oksygen mellom ett og to minutter etter at belastningen har stoppet, og bruke gjennomsnittsverdien. Denne verdien vil gi en indikator på pasientens kondisjon og, hvis målingen gjentas over tid, formutvikling.
Thomas Deschington (X) (asker) Feb 29, 2008:
Ja, du har nok rett, og det var det jeg tenkte det måtte være lenge. Men grunnen til at jeg tenkte dette passet, var at jeg forstod det slik at målingene ved belastning og hvile skjer over tid der pasienten utfører aktivitet og ikke utfører aktivitet, altså er det en slags konstans for de to målingene og legen kan finne en gjennomsnittsverdi. For recovery vil jo hjertefrekvensen være gradvis synkende, og jeg ser ikke helt hvordan han kan finne en representativ verdi for dette. Så derfor tenkte jeg at han foretok målinger ved tre nivåer av aktivitet, belastning, recovery og hvile. Men kanskje restitusjon dekker alle muligheter? Jeg liker ikke pulsfall :-)
Bjørnar Magnussen Feb 29, 2008:
I referansen din er det snakk om en spesiell form for trening, restitusjonstrening. Jeg synes det er sannsynlig at legen vil måle fallet i hjertefrekvens (recovery heart rate) og oksygenopptak etter belastning, og ikke verdiene for restitusjonstrening.
Thomas Deschington (X) (asker) Feb 29, 2008:
Restitusjon ble valget. Flere treff på restitusjon hjertefrekvens osv.

Norsk:
Treningsform % av HFmaks
Aktiv hvile/restitusjon 60 - 75 %
Rolig langkjøring 75 - 85 %
Hurtig langkjøring 85 - 90 %
Intervalltrening 90 - 95 %
Tempotrening 95 - 100 %

Engelsk:
60% to 70% is the Energy Efficient or Recovery Zone. Training within this zone helps increase your aerobic capacity, develops basic endurance, burns fat and allows your body to replenish glycogen* that has been depleted during faster paced workouts.

Proposed translations

+1
16 mins

pulsfall

Restitusjon er tiden det tar å komme seg tilbake til normal tilstand etter en treningsøkt, men dette inkluderer hvile av musklene osv., ikke bare puls.

Her er det kun snakk om pulsen. "Pulsfall" brukes som et mål på kondisjon.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-29 06:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Recovery Heart Rate

"The Heart Rate Monitor Guidebook" by Sally Edwards

Recovery heart rate is the reduction in heart rate right after exercise is stopped. The higher the fitness level the faster the drop in heart rate. Total recovery heart rate is the time between the cessation of exercise and the heart rate returning to its pre-exercise level. A common recovery heart rate measurement in 1 to 2 minutes, while total recovery heart rate may require as an hour. There are two types of recovery heart rate:

* Interrecovery heart rate (between workouts), and
* Intrarecovery heart rate (within a workout)" (http://www.azzitraining.com/calculators/RecoveryHeartRate.as...
Example sentence:

Når du er ferdig med løpeturen eller arbeidet, minker kravet til energi og behovet for oksygen. Pulsen faller. Hvor fort den faller sier noe om hvor god form du er i. Som regel er det godt samsvar mellom raskt pulsfall og god form.

Når du når 00:00 vil displayet vise status på pulsfallet gradert fra F1 til F6, hvor H1 er best og H6 dårligst. Trykk RECOVERY en gang til for å komme...

Reference:

http://www.gyldendal.no/sporten/docs/tl_bok/Treningslare_kap4.pdf

http://www.mackinnon.no/images/shop/filebrowser/File/winfit%20computer.doc

Peer comment(s):
agree me.translation
31 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search