This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Telecom(munications)

Wrapped Around Tools

Norwegian translation: innpakningsverktøy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wrapped Around Tools
Norwegian translation:innpakningsverktøy
Entered by: Bjørnar Magnussen

02:34 May 11, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Telecom(munications)
English term or phrase: Wrapped Around Tools
Dreier seg om telefoni:
XXX tools provide a consistent, professional, focused message fueled by an easily duplicable system. Regardless of how long you have been in the businesses, these tools allow you to speak like an RVP or an SVP, completely leveling the playing field.
anebjordal
Ecuador
Local time: 06:12
innpakningsverktøy
Explanation:
Det virker som om "wrap around" betyr at du gir meldingen din en fin "innpakning" slik at det høres ut som om du har mer erfaring enn det som er tilfelle. "Wrapping" og "innpakning" kan begge brukes i overført betydning:

Ref 1: "innpakning -en, -er
1 det å pakke inn: innpakningen foregår ved en annen disk
2 (konkret) julegaver i kunstferdige innpakninger; **(fam.) de gamle planene, forslagene i ny innpakning**"

Ref 2: "The policies pursued in recent months were merely presented in a new wrapping"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:12
Grading comment
Takk for hjelpen, Bjørnar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2innpakningsverktøy
Bjørnar Magnussen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wrapped around tools
innpakningsverktøy


Explanation:
Det virker som om "wrap around" betyr at du gir meldingen din en fin "innpakning" slik at det høres ut som om du har mer erfaring enn det som er tilfelle. "Wrapping" og "innpakning" kan begge brukes i overført betydning:

Ref 1: "innpakning -en, -er
1 det å pakke inn: innpakningen foregår ved en annen disk
2 (konkret) julegaver i kunstferdige innpakninger; **(fam.) de gamle planene, forslagene i ny innpakning**"

Ref 2: "The policies pursued in recent months were merely presented in a new wrapping"


    Reference: http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=innpakning&publicat...
    Reference: http://ww.wsws.org/articles/1999/dec1999/spd-d15.shtml
Bjørnar Magnussen
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Takk for hjelpen, Bjørnar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search