Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boxy jacket
Norwegian translation:
kort, rett jakke
Added to glossary by
Bjørnar Magnussen
Feb 19, 2007 22:21
17 yrs ago
English term
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
boxy jacket
English to Norwegian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"A boxy jacket with Capri pants creates a slender silhouette."
Jeg har rotet meg bort i en motetekst igjen. "Boxy jacket" er en kort, firkantet? jakke. Termen gir mange Google-treff, inkl. bilder.
Jeg har rotet meg bort i en motetekst igjen. "Boxy jacket" er en kort, firkantet? jakke. Termen gir mange Google-treff, inkl. bilder.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kort, rett jakke |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
kort, rett jakke
Tviler på det finnes "en" løsning for dette adjektivet. Finner ikke "kort, rett jakke" i Google, men "lang, rett" derimot. Dessuten, vil jeg tippe, er det viktigere å beskrive formen riktig enn å finne det perfekte tekstiluttrykket. Kikket på bildene av "boxy jacket", og de fleste vil kunne beskrives som "kort og rett". Et forsøk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedre enn "firkantet":)"
Something went wrong...