Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family Relations List
Polish translation:
wokanda wydziału rodzinnego / wydziału spraw rodzinnych
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Mar 3, 2017 00:40
7 yrs ago
12 viewers *
English term
Family Relations List
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce Decree - Connecticut
This action, by writ and complaint, claiming a dissolution of marriage of the parties and other relief, as on file, came to this Court on (date) and thence to later dates when the defendant appeared and the action was claimed for the Family Relations List and when the parties appeared to prosecute the claim for a dissolution of the marriage...
Not sure how to render this into Polish legalese.
This action, by writ and complaint, claiming a dissolution of marriage of the parties and other relief, as on file, came to this Court on (date) and thence to later dates when the defendant appeared and the action was claimed for the Family Relations List and when the parties appeared to prosecute the claim for a dissolution of the marriage...
Not sure how to render this into Polish legalese.
Proposed translations
(Polish)
3 | wokanda wydziału rodzinnego / wydziału spraw rodzinnych | Jacek Kloskowski |
Change log
Mar 4, 2017 20:38: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
wokanda wydziału rodzinnego / wydziału spraw rodzinnych
What is LIST?
A docket or calendar of causes ready for trial or argument, or of motions ready for hearing.
Law Dictionary: What is LIST? definition of LIST (Black's Law Dictionary)
http://thelawdictionary.org/list/
Pytania z zakresu spraw rodzinnych.
Wydział Rodzinny i Nieletnich.
(...)
1. Do którego sądu należy złożyć pozew o rozwód?
O rozwodzie orzeka Sąd Okręgowy, w którego okręgu małżonkowie mieli ostatnie miejsce zamieszkania, jeżeli choć jedno z nich w okręgu tym jeszcze ma miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu. Z braku takiej podstawy, wyłącznie właściwy jest sąd miejsca zamieszkania strony pozwanej, a jeżeli i tej podstawy nie ma – sąd miejsca zamieszkania powoda.
Zwykły pobyt – na ogół przyjmuje się, że zwykły pobyt oznacza przebywanie w danej miejscowości bez zamiaru stałego w niej pobytu (charakteryzującego pojęcie miejsca zamieszkania).
Dla Krakowa i okręgu Sądu Okręgowego w Krakowie właściwy do rozpoznania pozwu jest Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział XI Cywilny-Rodzinny.
http://www.krakow.so.gov.pl/?c=mdTresc-cmPokaz-441
II Wydział Cywilny Rodzinny
Przewodniczący: SSO Alicja Bogucka
Zastępca Przewodniczącego: SSO Magdalena Czynsz-Wolska
Kierownik sekretariatu: Bernadeta Dziubińska
Adres: ul. 3 Maja 9A, 80-802 Gdańsk
Godziny przyjęć interesantów:
poniedziałek 8:00-18:00
wtorek-piątek 8:00-15:00
Zakres działania:
Rozpoznawanie w I instancji spraw rodzinnych oraz rozpoznawanie w II instancji spraw należących do właściwości sądów rodzinnych, z wyjątkiem spraw z zakresu postępowania poprawczego.
http://www.gdansk.so.gov.pl/struktora-organizacyjna/wydzialy...
A docket or calendar of causes ready for trial or argument, or of motions ready for hearing.
Law Dictionary: What is LIST? definition of LIST (Black's Law Dictionary)
http://thelawdictionary.org/list/
Pytania z zakresu spraw rodzinnych.
Wydział Rodzinny i Nieletnich.
(...)
1. Do którego sądu należy złożyć pozew o rozwód?
O rozwodzie orzeka Sąd Okręgowy, w którego okręgu małżonkowie mieli ostatnie miejsce zamieszkania, jeżeli choć jedno z nich w okręgu tym jeszcze ma miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu. Z braku takiej podstawy, wyłącznie właściwy jest sąd miejsca zamieszkania strony pozwanej, a jeżeli i tej podstawy nie ma – sąd miejsca zamieszkania powoda.
Zwykły pobyt – na ogół przyjmuje się, że zwykły pobyt oznacza przebywanie w danej miejscowości bez zamiaru stałego w niej pobytu (charakteryzującego pojęcie miejsca zamieszkania).
Dla Krakowa i okręgu Sądu Okręgowego w Krakowie właściwy do rozpoznania pozwu jest Sąd Okręgowy w Krakowie Wydział XI Cywilny-Rodzinny.
http://www.krakow.so.gov.pl/?c=mdTresc-cmPokaz-441
II Wydział Cywilny Rodzinny
Przewodniczący: SSO Alicja Bogucka
Zastępca Przewodniczącego: SSO Magdalena Czynsz-Wolska
Kierownik sekretariatu: Bernadeta Dziubińska
Adres: ul. 3 Maja 9A, 80-802 Gdańsk
Godziny przyjęć interesantów:
poniedziałek 8:00-18:00
wtorek-piątek 8:00-15:00
Zakres działania:
Rozpoznawanie w I instancji spraw rodzinnych oraz rozpoznawanie w II instancji spraw należących do właściwości sądów rodzinnych, z wyjątkiem spraw z zakresu postępowania poprawczego.
http://www.gdansk.so.gov.pl/struktora-organizacyjna/wydzialy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, JackMark."
Something went wrong...