abstract of lifetime driving record
Polish translation: wyciąg zupełny z kartoteki kierowcy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Sep 27, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / driving license | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | wyciąg z kartoteki kierowcy |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wyciąg z kartoteki kierowcy Explanation: wyciąg z kartoteki kierowcy Definicja: „Driving record” to historia kierowcy. Zawiera ona listę drogowych wykroczeń, skazań, wypadków oraz decyzji Urzędu Komunikacji dotyczącego kierowcy w ostatnich latach. Kopia kartoteki nazywa się wyciągiem (driver’s abstract). https://poland.us/strona,5,5673,0,oczysc-swoja-kartoteke-kie... Wyciąg z kartoteki kierowcy Definicja: Wyciąg z kartoteki kierowcy (driver’s abstract) to streszczenie jej najważniejszych informacji. Typowy wyciąg pokazuje: • nazwisko, datę urodzin i adres pocztowy, • kategoria prawa jazdy, adnotacje i restrykcje, • bieżący status prawa jazdy i data jego wygaśnięcia, • zawieszenia/odebrania prawa jazdy, • wypadki, przewinienia drogowe. Przewinienia dotyczące parkowania (parking violations) i sprzętu samochodowego (equipment violations) nie figurują w wyciągu z kartoteki kierowcy. Niektóre stany oferują 3-letnie, 7-letni i kompletne wyciągi z kartoteki kierowcy. Zamów kompletny wyciąg, jeżeli chcesz zobaczyć wszystkie naruszenia prawa w swojej kartotece, włącznie z tymi, za które poszedłeś do szkoły bezpiecznej jazdy (traffic school). Możesz zamówić wyciąg od stanowego DMV na sieci, pocztą lub osobiście w pobliskim biurze. https://poradniksukces.com/wp/wp-content/uploads/woocommerce... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-09-27 20:05:21 GMT) -------------------------------------------------- An Abstract of Lifetime Driving Record (form ABS-9) provides all the information in DMV’s records for a person who has a permit, license or non-driver ID, including information that is older than the retention time periods required by the Vehicle and Traffic Law. However, the abstract may not include information from when the person’s record was created. https://dmv.ny.gov/forms/ds2423.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-09-27 20:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Your driving abstract contains all of the following information: Your name. Your date of birth. Your address. Your driver license class. Your driver license status. Your driver license issue date. Your driver license expiration date. A description of any DUI violations. A list of any points and their related offenses. Most traffic convictions will stay visible on your driving abstract until the end of the year in which the conviction occurred and for an additional three years after that. The maximum length of time that the average traffic conviction will remain on your record is four years. ... There are three kinds of New York driving records: the standard driving record (also called the abstract), the lifetime driving record, and the commercial driving record. ... Standard Driving Records (Abstract) Your driving abstract shows identifying information, the last few years of your traffic convictions, and a bunch of other information that you probably don’t want your insurance provider to see. It’s best to hire a lawyer to keep as much off of your record as you possibly can. WinIt can help with that. Lifetime Driving Records Lifetime driving records are exactly what you might think: A collection of all records related to your driving history dating back to the first time you ever stepped foot behind the wheel. This includes your past addresses, registrations, licenses, and just about everything else you could think of. It is important to note that, when traffic convictions disappear from your driving abstract, they still remain on your lifetime driving record. https://blog.appwinit.com/driving-abstract-ny/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-09-27 20:21:57 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 2: wyciąg zupełny z kartoteki kierowcy -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2021-09-29 10:48:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Standard Driving Records (Abstract) - wyciąg (skrócony) z kartoteki kierowcy abstract of lifetime driving record - wyciąg zupełny z kartoteki kierowcy |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
