Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2012 10:54
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
mold maker
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
osoba pracująca przy produkcji filmów animowanych
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | formierz |
Polangmar
|
| 2 | Formierz Odlewnik |
954082 (X)
|
Change log
Dec 8, 2012 11:32: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
formierz
"Wytwórca form", czyli ktoś, kto wytwarza formy do wykonywania modeli; mo(u)ld maker = mo(u)lder.
MOULDER (lub CASTER) - formierz
MOULDING TECHNICIAN - technik wyrobu form
http://www.filmweb.pl/user/Wookie_LG/blog/527863
MOULDER (lub CASTER) - formierz
MOULDING TECHNICIAN - technik wyrobu form
http://www.filmweb.pl/user/Wookie_LG/blog/527863
Peer comment(s):
| agree |
954082 (X)
6 days
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
Formierz Odlewnik
Osoba zajmująca się odlewami, ale niekoniecznie w tej branży.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-05 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
(nie jestem pewna czy o to chodziło, bo to byłaby prędzej osoba pracująca przy fulmach s-f)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-05 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pytanie cały czas mnie gnębi... znalazłam również na portalu filmowym:
Formierz modeli
http://www.portalfilmowy.pl/wydarzenia,132,1865,1,1,Polskie-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-05 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
(nie jestem pewna czy o to chodziło, bo to byłaby prędzej osoba pracująca przy fulmach s-f)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-05 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pytanie cały czas mnie gnębi... znalazłam również na portalu filmowym:
Formierz modeli
http://www.portalfilmowy.pl/wydarzenia,132,1865,1,1,Polskie-...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Formierz to z definicji ktoś, kto wytwarza formy: http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/formierz - "formierz modeli" to niepoprawne wyrażenie (byłby to ewentualnie modelarz lub twórca modeli, "model maker"). O odlewaniu nie ma nic w terminie źródłowym.
1 day 5 hrs
|
Discussion