Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-shoots
Polish translation:
powtórzenia udanych filmów w nowej wersji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 17, 2019 10:18
4 yrs ago
4 viewers *
English term
off-shoots
English to Polish
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Kontekst: Almost all top studios are focused on billion-dollar blockbuster productions, involving multiple sequels or other forms of off-shoots.
Proposed translations
(Polish)
3 -1 | powtórzenia udanych filmów w nowej wersji | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | produkt pochodny/uboczny | geopiet |
3 | filmy/historie poboczne | mike23 |
Change log
Dec 19, 2019 12:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 day 15 hrs
Selected
powtórzenia udanych filmów w nowej wersji
English term or phrase: spin-off
Polish translation: spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)
Entered by: Andrew Stanleyson
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-...
Polish translation: spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)
Entered by: Andrew Stanleyson
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 mins
produkt pochodny/uboczny
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-17 10:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
skoro "spinoff" jest synonimem "offshoot" ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-17 10:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
skoro "spinoff" jest synonimem "offshoot" ...
8 hrs
filmy/historie poboczne
filmy/historie poboczne
np. Łotr 1 w Gwiezdnych Wojnach
np. Łotr 1 w Gwiezdnych Wojnach
Discussion
Spin-offy to nic innego jak wszystkie produkcje, które powstały na bazie popularności filmu albo serii, ale opowiadają o pobocznych wątkach zaprezentowanych w pierwowzorze. W spin-offach często podejmuje się tematy dotyczące drugoplanowych bohaterów, którzy zyskują status protagonistów lub poszerzanie historii jedynie zasugerowanych w pierwotnym dziele (na przykład: „Król Lew – Timon i Pumba”, „Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie”, „Prometeusz”, „Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć”).
https://www.antyradio.pl/Film/Duperele/Sequel-reboot-spinoff...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spin-off_(mass_media)