Glossary entry

English term or phrase:

off-shoots

Polish translation:

powtórzenia udanych filmów w nowej wersji

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 17, 2019 10:18
4 yrs ago
4 viewers *
English term

off-shoots

English to Polish Social Sciences Cinema, Film, TV, Drama
Kontekst: Almost all top studios are focused on billion-dollar blockbuster productions, involving multiple sequels or other forms of off-shoots.
Change log

Dec 19, 2019 12:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

geopiet Dec 20, 2019:
Sequel, remake, reboot, spin-off .... Remake to jedno z najpopularniejszych sformułowań pojawiających się w kontekście filmów. Wszystko dlatego, że remake'ów pojawia się z roku na rok coraz więcej. Nie oznacza to jednak, że we wcześniej ich nie było, bo są stare jak samo kino. Remake to stworzenie po raz kolejny tego samego dzieła filmowego. Często w tego typu filmach można zauważyć drobne zmiany (na przykład „Piękna i Bestia” Disneya), ale zdarzają się również duże odstępstwa od oryginału (na przykład: „Martwe zło”).

Spin-offy to nic innego jak wszystkie produkcje, które powstały na bazie popularności filmu albo serii, ale opowiadają o pobocznych wątkach zaprezentowanych w pierwowzorze. W spin-offach często podejmuje się tematy dotyczące drugoplanowych bohaterów, którzy zyskują status protagonistów lub poszerzanie historii jedynie zasugerowanych w pierwotnym dziele (na przykład: „Król Lew – Timon i Pumba”, „Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie”, „Prometeusz”, „Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć”).

https://www.antyradio.pl/Film/Duperele/Sequel-reboot-spinoff...
mike23 Dec 19, 2019:
Spin-off (ang. produkt uboczny) – w terminologii związanej z produkcją filmową, telewizyjną i grami komputerowymi jest to określenie nowego produktu powstałego na bazie dużej popularności bohaterów lub wątków produkcji oryginalnych. Spin-off występuje też w książkach i komiksach (głównie amerykańskich, a rzadziej w japońskich) – najczęściej prezentuje wtedy przygody drugoplanowych bohaterów serii pierwotnej, rozwijając wątki poboczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spin-off_(mass_media)

Proposed translations

-1
1 day 15 hrs
Selected

powtórzenia udanych filmów w nowej wersji

English term or phrase: spin-off
Polish translation: spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)
Entered by: Andrew Stanleyson
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-...
Peer comment(s):

disagree geopiet : czyż to nie jest "remake"?
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
10 mins

produkt pochodny/uboczny

.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-17 10:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

skoro "spinoff" jest synonimem "offshoot" ...
Something went wrong...
8 hrs

filmy/historie poboczne

filmy/historie poboczne

np. Łotr 1 w Gwiezdnych Wojnach
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search