tu: account

Polish translation: klient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	account
Polish translation:	klient
Entered by:	bartek

08:54 Jun 1, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: tu: account

W instrukcji obsługi programu dla przedstawicieli handlowych. Na przykład w takich zdaniach:
The first requested information is for which account the order is made.
The first displayed form therefore contains the complete account list where it is possible to consult the “Number” and “Account Name”
At the bottom of the form appears also the fiscal address of the selected account
The selected account will afterwards be used for the order registration.
lub
The list reports three kinds of information:
• Brand Name;
• Sold. The presence of the tick means that the brand has already been sold to the account.

Czy account tumaczyć jako konto, szczególnie w tym ostatnim zdaniu nie bardzo to brzmi.

asia20002 KudoZ activity Questions: 2810 (none open) (133 closed without grading) Answers: 463 Poland
Local time: 20:53

klient

Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-06-01 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/nev5bo

Selected response from:

bartek
Local time: 20:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

klient

bartek

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

klient

Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2009-06-01 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/nev5bo

bartek
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tu: account

Polish translation: klient

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tu: account

Polish translation: klient

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language