This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
statutory predicate
General Practitioner (GP)
Dec 7, 2009 23:06
14 yrs ago
8 viewers *
English term

vaulted ceiling

English to Polish Art/Literary Construction / Civil Engineering
Nie chodzi mi o zabytki i sklepienia kolebkowe itp., tylko o strop, którego nie ma, jak na tym zdjęciu:
http://www.mauirealestate.com/listings/pali-makai/vaulted-ce...
Niedawno było pytanie z podobnym problemem, nikt wówczas nie wymyślił niczego szczególnie odkrywczego, ale może teraz będę miała więcej szczęścia. Jakoś to się chyba musi nazywać? Może być też zgrabna wersja opisowa.
Ten mój vaulted ceiling znajduje się w wielkim domiszczu na ranczu. "A vaulted ceiling, heavy dark timbers, white walls..."
Proposed translations (Polish)
1 -1 strop sklepiony belkowo-żebrowy
4 -1 "rafter roof"
3 -1 wewnętrzne/pozorne sklepienie sufitowe, sufit wewnętrzny/pozorny sklepiony
1 pozorny strop

Discussion

geopiet Dec 10, 2009:
Jerzy Pisząc powyżej "szczegóły w mej odpowiedzi", miałem na myśli odnośniki do stron podających nazwy tego rodzaju stropów jako "skośne/ukośne".

Przyznaję Ci rację na temat "stropów belkowo-żebrowych."

"Strop sklepiony" to tłumaczenie podane w tym zestawieniu http://tinyurl.com/yl7k5zq,

jerzy cieslik77 Dec 9, 2009:
vaulted roof Ad Geopiet: Stropy belkowo-żebrowe – żebra są podparte na większych belkach zwanych podciągami. Takie stropy stosuje się w sytuacji, gdy rozstaw ścian ma być na tyle duży, że oparte na nich żebra miałyby zbyt dużą rozpiętość (co mogłoby doprowadzić do nadmiernego ugięcia stropu). Podciągi mogą być drewniane lub stalowe. Podciągi drewniane mają przekroje prostokątne (z jednej lub kilku zbitych desek) bądź dwuteowe, zaś podciągi stalowe wykonuje się najczęściej z dwuteowników walcowanych. - NA OBRAZKU PODANYM PRZEZ ASKERA NIC Z TEGO - LOOK CAREFULLY READ A PICTURE
geopiet Dec 9, 2009:
Asker: Ja to potrzebuję nazwać po polsku. sufit skośny albo ukośny

szczegóły w mej odpowiedzi
jerzy cieslik77 Dec 8, 2009:
vaulted o co chodzi? na obrazku widac dach krokwiowy a pod nim taki niby dach same krokwie w ksztalcie dachu dwuspadowego?

Proposed translations

-1
4 hrs
Selected

strop sklepiony belkowo-żebrowy

Stropy belkowo-żebrowe – żebra są podparte na większych belkach zwanych podciągami. Takie stropy stosuje się w sytuacji, gdy rozstaw ścian ma być na tyle duży, że oparte na nich żebra miałyby zbyt dużą rozpiętość (co mogłoby doprowadzić do nadmiernego ugięcia stropu). Podciągi mogą być drewniane lub stalowe. Podciągi drewniane mają przekroje prostokątne (z jednej lub kilku zbitych desek) bądź dwuteowe, zaś podciągi stalowe wykonuje się najczęściej z dwuteowników walcowanych. - http://tinyurl.com/yznmbf8


strop sklepiony - vaulted ceiling - http://tinyurl.com/yl7k5zq

Sufit parteru wykonany z deski szalówkowej, na desce folia paraizolacyjna, belki stropowe częściowo widoczne od spodu, między belkami stropowymi wełna mineralna o grubości 100mm(izolacja dziewiękochłonna),na belkach stropowych deska podłogowa. - http://www.domy-z-drewna.com.pl/p/domy-z-drewna-technologia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-12-09 04:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

sufitt skośny, sufit ukośny, stropodach

Parterowy dom z symetrycznym, dwuspadowym stropodachem o powierzchni 99,90 m2. Zastosowanie stropodachu i skośnego sufitu pozwoliło na uzyskanie wrażenia dużych przestrzeni mimo niewielkich rozmiarów budynku. - http://www.hana.com.pl/projekty/projekty.html

Dom średniej wielkości w stylu małego dworku o powierzchni 143,40 m2. Skośny sufit w części salonowej daje wrażenie dużej przestrzeni. - http://www.hana.com.pl/projekty/projekty.html

W domu parterowym chętnie odkrywana jest skośna połać dachu. Takie rozwiązanie również przyczyni się do znacznego podwyższenia przestrzeni. - http://tinyurl.com/yk4r3du

Sufity skośne z płyt gipsowych - http://tinyurl.com/68p65c - 11 zdjęć


Peer comment(s):
disagree jerzy cieslik77 : jaki sklepiony?
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Stirlitz myślał bardzo głęboko nad wyborem odpowiedzi. Ze względu na to, że to taka sobie powieść, wygrały w końcu stare dobre skośne sufity. Dziękuję wszystkim!"
26 mins

pozorny strop

Gugiel daje 6 trafień jak się zarzuci "pozorny strop". Sam raz mieszkałem pod czymś takim, częściowo był rzeczywisty bo nad kawałkiem dolnej powierzchni na górze była sypialnia, ale nigdy się nie zastanawiałem nad terminem opisującym to coś :)
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Pozorny strop nie musi być "vaulted": http://szlak.wrotamalopolski.pl/PL/Slownik.aspx?id=40
47 mins
Dokładnie, rzuciłem tylko intuicyjną propozycję. Jak się zmieni kolejność słów na "strop pozorny" to się lepiej gugla. A zresztą była już o tym mowa. http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/architecture/793...
neutral jerzy cieslik77 : potrzebna znajomosc architektury, budownictwa
17 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

wewnętrzne/pozorne sklepienie sufitowe, sufit wewnętrzny/pozorny sklepiony

Ewentualnie "sklepienie pozorne" - ale to może mieć zbyt kościelny wydźwięk.
Peer comment(s):
disagree jerzy cieslik77 : ???
16 hrs
Something went wrong...
-1
18 hrs

"rafter roof"

jesli chodzi o te ozdobne krokwie w ksztalcie dachu dwuspadowego widoczne pod faktycznym dachem krokwiowym przykrytym płatwiami
koniecznie w cudyslowie
to nie jest zaden strop sklepiony
Note from asker:
Ja to potrzebuję nazwać po polsku. Chodzi o to, że nie ma płaskiego stropu i pomieszczenie w górę sięga konstrukcji dachu. Krokwie i dwuspadowość nie są istotne, może być dach wielospadowy i bez widocznych krokwi, istotny jest brak płaskiego sufitu.
Peer comment(s):
disagree Polangmar : ???
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search