Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bead breaking disk
Polish translation:
(obrotowa) tarcza zbijająca (stopkę opony)
Added to glossary by
Polangmar
Mar 9, 2009 09:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
bead breaking disk
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
mechanika samochodowa
dotyczy montażowniocy do opon do samochodów ciężarowych
jest to część służąca do
zdejmowania opny z felgi - można zobaczyć na rysunku w instrukcji na http://www.nordic-lift.no/EE-4404 Truck Tire Changer Operati...
jest to część służąca do
zdejmowania opny z felgi - można zobaczyć na rysunku w instrukcji na http://www.nordic-lift.no/EE-4404 Truck Tire Changer Operati...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (obrotowy/ruchomy) dysk/talerz zbijający (stopkę opony) |
Polangmar
|
| 1 -1 | pazur |
geopiet
|
References
| Poprawiony odnośnik (link) do ilustracji |
geopiet
|
Change log
Mar 14, 2009 14:40: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
(obrotowy/ruchomy) dysk/talerz zbijający (stopkę opony)
Lub bardziej opisowo:
- obrotowy/ruchomy talerz/dysk do odrywania obrzeża/stopki opony
Zbijak stopki:
• Dysk zbijający
• Sytuowanie względem felgi - ręczne, blokada mechaniczna
• Penetracja kanału felgi - zaprogramowana
• Maks. zakres zbijania - 670mm
• Maks. wysuw zbijaka - 540mm
• Siła działania zbijaka - 7600N
http://je.pl/69ea
http://je.pl/cs7v
http://je.pl/v0dy
- obrotowy/ruchomy talerz/dysk do odrywania obrzeża/stopki opony
Zbijak stopki:
• Dysk zbijający
• Sytuowanie względem felgi - ręczne, blokada mechaniczna
• Penetracja kanału felgi - zaprogramowana
• Maks. zakres zbijania - 670mm
• Maks. wysuw zbijaka - 540mm
• Siła działania zbijaka - 7600N
http://je.pl/69ea
http://je.pl/cs7v
http://je.pl/v0dy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ogromne dzięki, znalazłam też "tarcza" w bardzo podobnej instrukcji"
-1
55 mins
pazur
Największą nowością tego urządzenia jest ruchomy pazur głowicy monterskiej, który sterowany z kolumny montażowej automatycznie wyciąga stopkę opony ponad krawędź felgi - http://tinyurl.com/8raacf
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Pazur służy do wyciągania stopki (brzegu) opony nad felgę - ale najpierw trzeba oddzielić oponę od felgi, gdyż inaczej nie włoży się pazura między oponę a felgę. Do takiego oddzielenia służy zbijak: http://je.pl/m8e8 .
1 day 14 hrs
|
|
święta prawda...
|
Reference comments
33 mins
Something went wrong...