Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust containment/arrestment vs. dust suppression
Polish translation:
odpylanie/zatrzymywanie pyłu vs. ograniczanie zapylenia
Added to glossary by
Konrad Czerski
Feb 27, 2010 15:44
14 yrs ago
6 viewers *
English term
English sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dust containment/arrestment vs. dust suppression
English to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Where dust containment / arrestment is not justified, are suppression techniques adequate?
Environmental audit
Environmental audit
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | odpylanie/zatrzymywanie pyłu vs. ograniczanie zapylenia |
bartek
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
odpylanie/zatrzymywanie pyłu vs. ograniczanie zapylenia
b.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2010-02-28 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pozostaję przy swoim, jeśli w Twoim systemie nie ma urządzeń pochłaniających (filtrów/mat). Pochłanianie ogranicza Ci zakres terminologiczny - musisz mieć w systemie jakiegoś rodzaju filtry, worki etc. Natomiast odpylanie można wykonywać dowolną metodą (z użyciem worków również - to tak tylko dla przykładu) - rzecz do przemyślenia i poznania technologii stosowanej przez "Twoją" firmę.
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2010-02-28 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pozostaję przy swoim, jeśli w Twoim systemie nie ma urządzeń pochłaniających (filtrów/mat). Pochłanianie ogranicza Ci zakres terminologiczny - musisz mieć w systemie jakiegoś rodzaju filtry, worki etc. Natomiast odpylanie można wykonywać dowolną metodą (z użyciem worków również - to tak tylko dla przykładu) - rzecz do przemyślenia i poznania technologii stosowanej przez "Twoją" firmę.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Odpylanie to "dust extraction" lub "dust removal": http://je.pl/1wgi , http://je.pl/86ej
2 hrs
|
|
I znowu dałeś ciała - dust collection to też odpylanie, a więc nie nauczyłeś się wszystkich słówek.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
Discussion
dust removal - usuwanie kurzu/pyłu