Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replace crops
Polish translation:
zastąpić uprawy / zastąpić grunty (rolne)
Added to glossary by
mike23
Apr 17, 2014 11:21
10 yrs ago
English term
replace crops
English to Polish
Science
Environment & Ecology
research article
Alternatively, farmers can divert existing crops or croplands into biofuels, which causes similar emissions indirectly. The
diversion triggers higher crop prices, and farmers around the world respond by clearing more forest and grassland to replace crops for feed and food. Studies have confirmed that higher soybean prices accelerate clearing of Brazilian rainforest (8).
Rozumiem, że rolnicy chcą zastąpić uprawy utracone na rzecz biopaliw przez dalszą wycinkę lasów i przystosowanie terenów trawiastych pod uprawy na paszę i żywność. Nie wiem jednak jak to ładnie ubrać w słowa.
diversion triggers higher crop prices, and farmers around the world respond by clearing more forest and grassland to replace crops for feed and food. Studies have confirmed that higher soybean prices accelerate clearing of Brazilian rainforest (8).
Rozumiem, że rolnicy chcą zastąpić uprawy utracone na rzecz biopaliw przez dalszą wycinkę lasów i przystosowanie terenów trawiastych pod uprawy na paszę i żywność. Nie wiem jednak jak to ładnie ubrać w słowa.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zastąpić uprawy / zastąpić grunty (rolne) | mike23 |
4 | zastępowanie upraw | KrisK |
3 | zamieniac (pola) uprawne na pastwiska... | ΑΝΟΔΟΣ |
Change log
Apr 28, 2014 18:56: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zastąpić uprawy / zastąpić grunty (rolne)
replace crops for feed and food
zastąpić uprawy paszowe i żywnościowe
zastąpić grunty rolne pod uprawy paszowe i żywnościowe
ewentualnie: odtworzyć uprawy/grunty...
[...] and convert forest and grassland to new cropland to replace the grain (or cropland) diverted to biofuels. [...]
http://www.atmos.washington.edu/2009Q1/111/Readings/Fargione...
zastąpić uprawy paszowe i żywnościowe
zastąpić grunty rolne pod uprawy paszowe i żywnościowe
ewentualnie: odtworzyć uprawy/grunty...
[...] and convert forest and grassland to new cropland to replace the grain (or cropland) diverted to biofuels. [...]
http://www.atmos.washington.edu/2009Q1/111/Readings/Fargione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję serdecznie. "
6 mins
zamieniac (pola) uprawne na pastwiska...
propozycja
3 hrs
zastępowanie upraw
nic z tych rzeczy:
rolnicy zastępują uprawy przeznaczone na pasze i artykuły spożywcze uprawami dającymi się przekształcić w biopaliwa, bo maja za to więcej pieniędzy. Dlatego wycinają lasy i zamieniają pastwiska na tereny uprawne roślin energetycznych.
rolnicy zastępują uprawy przeznaczone na pasze i artykuły spożywcze uprawami dającymi się przekształcić w biopaliwa, bo maja za to więcej pieniędzy. Dlatego wycinają lasy i zamieniają pastwiska na tereny uprawne roślin energetycznych.
Something went wrong...