Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
followed by
Polish translation:
i następnie [suma liczb mikoorganizmów jest odjęta od tego wyniku]
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 26, 2019 21:57
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
followed by
English to Polish
Other
Environment & Ecology
general
Tekst o badaniach mikrobiologicznych wody
For each sample calculate the observed values of the arithmetic mean (𝑥), the variance (𝑠2) and the Poison index of dispersion (χ2 𝑟−1) (which is the sum of the squared counts multiplied by the number of counts (in this case 10), which is divided by the sum of the counts and followed by that result having the sum of the counts subtracted) (see Annexes A and D of ISO 13843:2017 for statistical reasoning.)
Nie rozumiem końcówki tego zdania. Pomożecie? :)
For each sample calculate the observed values of the arithmetic mean (𝑥), the variance (𝑠2) and the Poison index of dispersion (χ2 𝑟−1) (which is the sum of the squared counts multiplied by the number of counts (in this case 10), which is divided by the sum of the counts and followed by that result having the sum of the counts subtracted) (see Annexes A and D of ISO 13843:2017 for statistical reasoning.)
Nie rozumiem końcówki tego zdania. Pomożecie? :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | i następnie [suma liczb mikoorganizmów jest odjęta od tego wyniku] |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 26, 2019 21:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2019 21:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
i następnie [suma liczb mikoorganizmów jest odjęta od tego wyniku]
This is very, very awkward. However, reading between the lines, this refers to a sequence of operations
1) we have an intermediate result called THAT RESULT = the sum of the squared counts multiplied by the number of counts, which is divided by the sum of the counts
2) The sum of the counts is then subtracted from THAT RESULT
1) we have an intermediate result called THAT RESULT = the sum of the squared counts multiplied by the number of counts, which is divided by the sum of the counts
2) The sum of the counts is then subtracted from THAT RESULT
Peer comment(s):
| agree |
elutek
: chyba dobrze to rozumiesz
9 hrs
|
|
Dziękuję elutek. Serdecznie pozdrawiam i życzę miłego weekendu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1) liczba mikroorganizmów, kolonii bakterii
2) ile razy liczba mikroorganizmów była ustalona, i.e, the number of counts.