Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separate sewers
Polish translation:
kanały ściekowe jednospławne
Added to glossary by
Hanna Zofia
Jan 14, 2005 14:59
19 yrs ago
1 viewer *
English term
separate sewers
English to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Landuse Gmina* and wojewodship** level
Crop statistics (yields, area) Gmina* and wojewodship** level
Livestock no. or Animal Units Gmina* and wojewodship** level
Mineral fertilizer application Gmina* and wojewodship** level
Population Gmina level3
specific P & N emissions per cap. Country wide data
Waste water statistics
Population conn. to WWTP’s Gmina level
Population conn. to sewers Gmina level3
Portion of combined sewers Gmina level
Portion of separate sewers Gmina level
Crop statistics (yields, area) Gmina* and wojewodship** level
Livestock no. or Animal Units Gmina* and wojewodship** level
Mineral fertilizer application Gmina* and wojewodship** level
Population Gmina level3
specific P & N emissions per cap. Country wide data
Waste water statistics
Population conn. to WWTP’s Gmina level
Population conn. to sewers Gmina level3
Portion of combined sewers Gmina level
Portion of separate sewers Gmina level
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kanaly sciekowe jednosplawne |
Hanna Zofia
|
| 4 | kanalizacja sanitarna i deszczowa |
Grzegorz Kurek
|
| 2 | poszczególne kanały ściekowe |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
kanaly sciekowe jednosplawne
combined - to ogólnosplawne (np. scieki i deszczówka w jednym kanale), a wiec separate to musza byc oddzielne kanaly dla sciekow i oddzielne dla deszczowki; tak mi sie wydaje - przy tym kontekscie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
poszczególne kanały ściekowe
chociaż może 'wartałoby' spróbować 'kanalizacja indywidualna' bacząc na poprzednią poz. tj. combined sewers=kanalizacja ogólnospławna.
21 hrs
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kanalizacja sanitarna i deszczowa
w przeciwieństwie do pojęcia kanalizacja ogólnospławna, czyli taka, która zbiera ścieki i deszczówkę razem nie ma w polskiej terminologii jednoznacznego pojęcia na kanalizację "rozdzielną", tylko nalezy zrobić taką wyliczankę, z której wynika, że obie są rozdzielone
Something went wrong...