Andrew Stanleyson Dec 1, 2007:

no tak, ale "stock", ja się zgadzam, tylko ten "stock" bo assets to i kapitał, samochody firmowe, sprzęt biurowy, itd

Roman Kozierkiewicz Dec 1, 2007:

Asset stock - to termin ekonomiczny, więc słownik prawniczy nie musi byc w tym przypadku źródłem rozstrzygającym. W znanych mi slownikach ekonomicznych pojecie "asset" (majątek, aktyw, składnik majątku) nie jest tumaczone jako "towar".

Andrew Stanleyson Dec 1, 2007:

asset stock to po prostu zasób towarów (słownik prawniczy potwierdza), ale może można to ująć inaczej

Andrew Stanleyson Dec 1, 2007:

może "nagromadzenie aktywów towarowych", warto by wiedzieć, jakie są opinie innych