Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
international stocks
Polish translation:
akcje zagraniczne
Added to glossary by
empebepl
Nov 6, 2017 17:07
6 yrs ago
English term
international stocks
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Giełda, akcje, obligacje
Dzień dobry. Tłumaczę tekst finansowy i natknąłem się na z pozoru prosty termin "international stocks". Oto fragment tekstu:
"Investors who have embraced international stocks have been handsomely rewarded in recent years. In 2005, the average international mutual fund delivered a 16% return, more than triple the gain on the S&P 500. Over the past three years, international stocks have returned nearly 10 percentage points more than U.S. stocks on an annual basis. The gains in individual markets and stocks have been even more spectacular. Egypt rose 155% last year, Russia surged more than 80%, and Brazil was up more than 50%. Believe it or not some stocks and ADRs did even better. Is it risky to invest in overseas markets? To the contrary, it is even more risky to your long term financial wealth NOT to."
Na pierwszy rzut oka przetłumaczyłbym to jako "akcje międzynarodowe", jednak po przeczytaniu tekstu bardziej pasują mi tu "rynki międzynarodowe". Z góry dziękuję za pomoc.
"Investors who have embraced international stocks have been handsomely rewarded in recent years. In 2005, the average international mutual fund delivered a 16% return, more than triple the gain on the S&P 500. Over the past three years, international stocks have returned nearly 10 percentage points more than U.S. stocks on an annual basis. The gains in individual markets and stocks have been even more spectacular. Egypt rose 155% last year, Russia surged more than 80%, and Brazil was up more than 50%. Believe it or not some stocks and ADRs did even better. Is it risky to invest in overseas markets? To the contrary, it is even more risky to your long term financial wealth NOT to."
Na pierwszy rzut oka przetłumaczyłbym to jako "akcje międzynarodowe", jednak po przeczytaniu tekstu bardziej pasują mi tu "rynki międzynarodowe". Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | akcje zagraniczne |
geopiet
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
akcje zagraniczne
i fundusze zagraniczne; egipskie, rosyjskie, brazylijskie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc. Pozdrawiam."
Discussion
c
Międzynarodowe fundusze
Nie znaczy, że dobry międzynarodowy fundusz nie powinien znajdować się w portfelu każdego klienta. Jakkolwiek luka się wypełnia, gospodarki różnych regionów świata nadal charakteryzują się silnymi wzrostami w cyklach, które znoszą się nawzajem. Międzynarodowe akcje mogą stanowić doskonałą dywersyfikację dla portfela, w którym jest duża przewaga amerykańskich akcji. Inwestując w odległe zakątki świata, oznacza znalezienie dobrego zarządzającego, co często jest najlepszym sposobem realizacji tych zamierzeń, gdyż brakuje analiz, a indywidualnym inwestorom niezwykle trudno jest samodzielnie śledzić zagraniczne spółki.
http://1cornhill.com/PLN/navi/explore-investment/mutual-fund...