hole shot
Polish translation: czas przyspieszania (od 0)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Oct 5, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | czas przyspieszania (od 0) |
| ||
| 3 | czas wypoziomowania łodzi w czasie przy¶pieszania |
|
Answers
6 hrs confidence: 
czas przyspieszania (od 0) Explanation: samo określenie 'hole shot' wywodzi się z wyścigów samochodowych ze startu zatrzymanego (drag race). "Hole Shot A drag racing term for beating an opponent off the starting line and winning a race despite having a slower elapsed time. Other racers use this term to describe a good start or restart." http://www.tricklefan.com/manual/glossary.html Oczywiście o zdobyciu takiego 'hole shot' decyduje przede wszystkim czas, w jakim pojazd jest w stanie rozwinąć swą maksymalną prędkość. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
czas wypoziomowania łodzi w czasie przy¶pieszania Explanation: na pocz±tku jest glęboko przechylona do tyłu What is a Hole Shot? Will a Stainless prop add to my high end speed? I am told that a hole shot is the time it takes to accelerate onto a plane, and that a stainless prop, although more expensive, will in fact add a bit to top speed. (jfh): -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-10-10 13:24:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- łódź przyspiesza (może przyspieszać) cały czas. "Hole shot" jest krótkim fragmentem tego procesu, gdy głęboko zanurzona łódź wyskakuje z wody na powierzchnię. ...d got rid of a previous bow-up tendency in hole-shot acceleration. ... I definicja tego terminu dla skutera śnieżnego: The hole shot is that brief moment of acceleration on the watered-down, clay starting area. Czas przyśpieszania jest nieco confusing (time or period?, sugeruje pierwsze). W swojej definicji użyłem drugiego znaczenia. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-10-10 13:32:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Przez analogię, w żuzlu to ten krótki czas po starcie, gdy żużlowiec wyskakuje spod tasmy, musi opanowac motocykl by przednie koło nie poszło w powietrze. Przyśpiesza dalej aż do zakrętu, ale juz na obu kołach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations