This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Genetics

genomic disease management

Polish translation: leczenie chorób o podłożu genetycznym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genomic disease management
Polish translation:leczenie chorób o podłożu genetycznym
Entered by: Cake

14:14 Dec 13, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Genetics
English term or phrase: genomic disease management
Vysis, Inc., a leading genomic disease management company. [podaje nazwe bo w googlu i tak wyskoczy jako jedyna]
Zarządzanie chorobami???!!!
Vysis, Inc. is a leading Genomic Disease Management company that develops, commercializes and markets DNA-based clinical products providing information critical to the evaluation and management of cancer, prenatal disorders and other genetic diseases.
Cake
Local time: 13:46
leczenie chorób o podłożu genetycznym
Explanation:
spotyka się również 'management' w znaczeniu leczenie/prowadzenie leczenia.
np. www.revoptom.com/handbook/hbhome.htm, allergy.mcg.edu/physicians/manual/manual.html, www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/

W zdaniu proponuję coś na kształt np. 'XYZ, firma zajmująca czołową/wiodącą pozycję w leczeniu chorób o podłożu genetycznym,...
To na gorąco, może komuś przyjdzie do głowy okrąglejsze zdanie.
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 13:46
Grading comment
Piekne dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3leczenie chorób o podłożu genetycznym
OTMed (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
leczenie chorób o podłożu genetycznym


Explanation:
spotyka się również 'management' w znaczeniu leczenie/prowadzenie leczenia.
np. www.revoptom.com/handbook/hbhome.htm, allergy.mcg.edu/physicians/manual/manual.html, www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/

W zdaniu proponuję coś na kształt np. 'XYZ, firma zajmująca czołową/wiodącą pozycję w leczeniu chorób o podłożu genetycznym,...
To na gorąco, może komuś przyjdzie do głowy okrąglejsze zdanie.

OTMed (X)
Poland
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Piekne dzieki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najs: mialem problem z tlumaczeniem management, w fachowych lumaczeniach znalazlem "leczenie" np. http://www.medpress.com.pl/MLar25.htm
1 hr
agree  Michal Labedzki
3 hrs
agree  Lucyna Długołęcka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search