Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial wiring technician
Polish translation:
technik okablowania obiektów
Added to glossary by
Polangmar
Apr 7, 2010 17:36
14 yrs ago
English term
Commercial wiring technician
English to Polish
Tech/Engineering
Human Resources
zawód
Electroparts Ltd.
Statement of Employment
This is to confirm that XY is an employee of Electroparts Ltd. Date of employment start:xxxx.
Job description: Commercial Wiring Technician - skilled operative.
The named person is employed in a full time, permanent position at the company, is a valued member of the production team and has a secure future with the company.
Statement of Employment
This is to confirm that XY is an employee of Electroparts Ltd. Date of employment start:xxxx.
Job description: Commercial Wiring Technician - skilled operative.
The named person is employed in a full time, permanent position at the company, is a valued member of the production team and has a secure future with the company.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | technik okablowania obiektów |
Polangmar
|
| 3 -1 | technik przewodów komercyjnych |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
53 mins
Selected
technik okablowania obiektów
Można ewentualnie dodać: przemysłowych, handlowych, biurowych, mieszkalnych.
http://tinyurl.com/ygjgv7t [przykłady na dole strony]
http://tinyurl.com/yzmqput
http://tinyurl.com/yk37l3w
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-04-07 18:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba że bardziej "poprawnie politycznie":
specjalista (ds.) (o)kablowania obiektów
http://tinyurl.com/ycjpoeo
http://tinyurl.com/ygjgv7t [przykłady na dole strony]
http://tinyurl.com/yzmqput
http://tinyurl.com/yk37l3w
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-04-07 18:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba że bardziej "poprawnie politycznie":
specjalista (ds.) (o)kablowania obiektów
http://tinyurl.com/ycjpoeo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
technik przewodów komercyjnych
Tak mi wychodzi na podstawie http://www.electroparts.ltd.uk/products/commcabling
W dziale Commercial Cabling mają m.in. Wiring Loom Assembly = montażem wiązek przewodow. Prawdopodobnie tym zajmuje się Commercial Wiring Technician.
Określenie zajęcia tlumaczę dosłownie, bo nie mam całkowitej pewności.
Przeciwnie niż Polangmar, nie znajduję informacji, że ta firma zamuje się okablowaniem strukturalnym - przynajmniej w tym dziale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-07 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "komercyjnych" można użyć "handlowych".
Firma ma działy: Technical Cabling i Commercial Cabling. Nie analizuję różnic, dlatego odpowiadama, jak odpowiadam.
W dziale Commercial Cabling mają m.in. Wiring Loom Assembly = montażem wiązek przewodow. Prawdopodobnie tym zajmuje się Commercial Wiring Technician.
Określenie zajęcia tlumaczę dosłownie, bo nie mam całkowitej pewności.
Przeciwnie niż Polangmar, nie znajduję informacji, że ta firma zamuje się okablowaniem strukturalnym - przynajmniej w tym dziale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-07 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "komercyjnych" można użyć "handlowych".
Firma ma działy: Technical Cabling i Commercial Cabling. Nie analizuję różnic, dlatego odpowiadama, jak odpowiadam.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: 1. Co to są przewody komercyjne? Jedyne wystąpienia wskazują na kanalizację: http://je.pl/57c8 2. Co to są przewody handlowe? Przeznaczone na sprzedaż?
37 mins
|
|
Napisałem: Nie analizuję różnic, dlatego odpowiadam, jak odpowiadam. Jeżeli klientem pytacza jest Polak, to pytacz może wyjaśnić różnicę między Commercial a Technical. BTW: jakieś potwierdzenie na stronie Electroparts dla okablowania strukturalnego?
|
Discussion
Może technik sprzętu kablowego brzmi lepiej niż "technik okablowania obiektów".
http://tinyurl.com/y88za55
Tyle z mojej strony na ten temat.
Nic nie pisałem o okablowaniu strukturalnym. Natomiast:
A comprehensive course in commercial wiring that guides the student step-by-step through the complete wiring of a commercial building.
http://www.amazon.com/Electrical-Wiring-Commercial-Trades-El...
A commercial building is a building that is used for commercial use. Types can include office buildings, warehouses, or retail...
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_building