Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Haver
Polish translation:
posiadacz / osoba/strona będąca w posiadaniu dokumentu (do materiału dowodowego/..., który mógłby stanowić materiał dowodowy)
Added to glossary by
mike23
Apr 17, 2015 15:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Haver
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Scottish Law
We wniosku do sądu okręgowego. W podpunktach jest wypisane co ustanawia sędzia okręgowy i między innymi jest "grants warrant to cite witnesses and havers.". Jakieś pomysły?
W sumie są jeszcze dwa miejsca, których nie jestem pewna. The sheriff dispenses with service on the child or any other person for due to his young age." Tu nie jestem pewna jak to service przetłumaczyć.
I ostatnie "The Sheriff appoints answers to be lodged..." To be lodged?
Jesli to są banalne pytania, to przepraszam. Zazwyczaj nie biorę się za prawnicze teksty, ale w połowie tłumaczenia wkradł mi się taki jednostronicowy chochlik.
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Ela
W sumie są jeszcze dwa miejsca, których nie jestem pewna. The sheriff dispenses with service on the child or any other person for due to his young age." Tu nie jestem pewna jak to service przetłumaczyć.
I ostatnie "The Sheriff appoints answers to be lodged..." To be lodged?
Jesli to są banalne pytania, to przepraszam. Zazwyczaj nie biorę się za prawnicze teksty, ale w połowie tłumaczenia wkradł mi się taki jednostronicowy chochlik.
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Ela
Proposed translations
(Polish)
| 2 | posiadacz / osoba będąca w posiadaniu (dokumentu/...) |
mike23
|
| 2 | właściciel aktu notarialnego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 21, 2015 10:40: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
posiadacz / osoba będąca w posiadaniu (dokumentu/...)
Haver - The person in possession of a document or property from whom a party to proceedings wishes to obtain it for the purposes of the proceedings.
Recovery of documents - Where documents are sought to be used to prove a case and are in the possession of another party in the case or some person who is not a party, they may be sought to be recovered by that other person on application to the court. The person who is said to be in possession of the document is called a "haver". A motion for recovery of documents must be accompanied by a document called a specification of documents which sets out the documents or categories of documents sought to be recovered.
Specification of documents Where documents are sought to be used to prove a case and are in the possession of another party in the case or some person who is not a party, they may be sought to be recovered by that other person on application to the court. A motion for recovery of documents must be accompanied by a document called a specification of documents which sets out the particular documents or categories of documents sought to be recovered.
http://www.scotland-judiciary.org.uk/29/0/Glossary/a#H
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-04-18 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Haver - A person having documents in his possession which he is required to produce as evidence in litigation as a result of commission and diligence procedure.
Commission & Diligence - Eng: Disclosure (although English Disclosure has a much wider application) An application to the court to obtain documents (listed on a Specification of Documents) held by an opponent or third party (called a haver)
http://www.mms.co.uk/web/FILES/SmartGuides/ScottishIPCourtJa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-04-18 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3
osoba/strona będąca w posiadaniu dokumentu do materiału dowodowego/..., który mógłby stanowić materiał dowodowy
Recovery of documents - Where documents are sought to be used to prove a case and are in the possession of another party in the case or some person who is not a party, they may be sought to be recovered by that other person on application to the court. The person who is said to be in possession of the document is called a "haver". A motion for recovery of documents must be accompanied by a document called a specification of documents which sets out the documents or categories of documents sought to be recovered.
Specification of documents Where documents are sought to be used to prove a case and are in the possession of another party in the case or some person who is not a party, they may be sought to be recovered by that other person on application to the court. A motion for recovery of documents must be accompanied by a document called a specification of documents which sets out the particular documents or categories of documents sought to be recovered.
http://www.scotland-judiciary.org.uk/29/0/Glossary/a#H
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-04-18 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Haver - A person having documents in his possession which he is required to produce as evidence in litigation as a result of commission and diligence procedure.
Commission & Diligence - Eng: Disclosure (although English Disclosure has a much wider application) An application to the court to obtain documents (listed on a Specification of Documents) held by an opponent or third party (called a haver)
http://www.mms.co.uk/web/FILES/SmartGuides/ScottishIPCourtJa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-04-18 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3
osoba/strona będąca w posiadaniu dokumentu do materiału dowodowego/..., który mógłby stanowić materiał dowodowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
właściciel aktu notarialnego
This is the meaning: holder of a deed who is called upon to produce it in court as part of a judicial proceeding.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-17 22:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
In Scots law, the holder of a deed or writing, who is called upon to produce it judicially, in modum probationis, or for inspection in the course of a process.
https://www.wordnik.com/words/haver
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-17 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=H5tiAAAAMAAJ&pg=PA137&lpg=...
https://books.google.com/books?id=QFoMAAAAYAAJ&pg=PA897&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
This is an outdated Scottish or English legal term that basically means "Possessor" or one who "has possession and or control." In some places it may also mean the holder of a deed or lien.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110511111053A...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-17 22:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
In Scots law, the holder of a deed or writing, who is called upon to produce it judicially, in modum probationis, or for inspection in the course of a process.
https://www.wordnik.com/words/haver
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-17 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=H5tiAAAAMAAJ&pg=PA137&lpg=...
https://books.google.com/books?id=QFoMAAAAYAAJ&pg=PA897&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
This is an outdated Scottish or English legal term that basically means "Possessor" or one who "has possession and or control." In some places it may also mean the holder of a deed or lien.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110511111053A...
Discussion
btw - Is Django going with us?
the holder of a deed or writing, who is called upon to produce it judicially, in modum probationis, or for inspection in the course of a process;
modum probationis - to coś jakby - działanie w trybie sporządzania dowodu ...
... ale, koledzy prawnicy potrzebni :)
Marco, ten właściciel aktu notarialnego nie do końca chyba odpowiada tej definicji z wordnika ( In Scots law, the holder of a deed or writing, who is called upon to produce it judicially, in modum probationis, or for inspection in the course of a process.), co? Tu chodzi nie tylko o akty notarialne i ta osoba jest również wezwana do sądu w celu przedstawienia dokumentu, a właściciel aktu notarialnego tego raczej nie oddaje.
I'm gonna be the man who gets drunk next to you.
And if I <big>haver</big>, yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's haverin' to you.