Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business managers
Polish translation:
menedżerowie biznesowi
Added to glossary by
Polangmar
Jun 24, 2008 13:15
15 yrs ago
English term
putting its business managers
English to Polish
Bus/Financial
Management
Asea Brown Boveri has tried to leverage the strenghts of its operating companies and exploit their location in critical markets by putting its business managers whenever strategic and organizational dimensions coincide.
mam tak:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat wykorzystuje atuty poszczególnych jednostek operacyjnych i eksploatuje ich położenie na krytycznych rynkach, umieszczając menedżerów biznesu wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele firmy.
mój problem polega na tym, że to zdanie wydaje mi się nielogiczne. czy to tłumaczenie dobrze oddaje sens, Waszym zdaniem?
mam tak:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat wykorzystuje atuty poszczególnych jednostek operacyjnych i eksploatuje ich położenie na krytycznych rynkach, umieszczając menedżerów biznesu wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele firmy.
mój problem polega na tym, że to zdanie wydaje mi się nielogiczne. czy to tłumaczenie dobrze oddaje sens, Waszym zdaniem?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | umieszczając/wysyłając menedżerów biznesu |
Polangmar
|
Proposed translations
1 day 12 mins
Selected
umieszczając/wysyłając menedżerów biznesu
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat stawia na rozwój poszczególnych jednostek operacyjnych i czerpie korzyści z ich położenia na krytycznych rynkach, umieszczając/wysyłając menedżerów biznesu wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele/wymiary firmy.
Lub:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat rozbudowuje/rozwija poszczególne jednostki operacyjne i czerpie korzyści z ich położenia na krytycznych rynkach, umieszczając/wysyłając specjalistów biznesowych wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele/wymiary firmy.
Mówiąc potocznie, na trudne "odcinki" firma wysyła specjalistów.
Lub:
Asea Brown Boveri (ABB), lider w dziedzinie technologii energetyki i automatyki, od lat rozbudowuje/rozwija poszczególne jednostki operacyjne i czerpie korzyści z ich położenia na krytycznych rynkach, umieszczając/wysyłając specjalistów biznesowych wszędzie tam, gdzie zbiegają się strategiczne i organizacyjne cele/wymiary firmy.
Mówiąc potocznie, na trudne "odcinki" firma wysyła specjalistów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKUJĘ, od razu zapanowała większa jasność :-)"
Something went wrong...