Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industry GM
Polish translation:
branżowi kierownicy wyższego szczebla
Added to glossary by
Polangmar
Aug 1, 2008 03:03
15 yrs ago
English term
Industry GM
English to Polish
Bus/Financial
Management
ma to coś wspólnego z General Motors? a może jest jakieś inne znaczenie GM?
kontekst:
Definicja "deliverable" - tytuł slajdu
Who is the audience?
-Industry GM and industry strategy teams
-Marketing VP for the industry
-GM – Industry Marketing (cross-industry)
-Analyst reporting teams
-Spring planning teams
kontekst:
Definicja "deliverable" - tytuł slajdu
Who is the audience?
-Industry GM and industry strategy teams
-Marketing VP for the industry
-GM – Industry Marketing (cross-industry)
-Analyst reporting teams
-Spring planning teams
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kierownictwo wyższego szczebla |
Polangmar
|
| 4 +1 | Dyrektor Generalny |
Beata Claridge
|
| 3 | zarząd |
Przemysław przempry
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
kierownictwo wyższego szczebla
Dałbym tak ogólnie.
GM - General Management/Managers
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-01 14:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałem o "industry". Więc tak:
- branżowi kierownicy wyższego szczebla
- kierownictwo wyższego szczebla w branży
GM - General Management/Managers
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-01 14:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałem o "industry". Więc tak:
- branżowi kierownicy wyższego szczebla
- kierownictwo wyższego szczebla w branży
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
+1
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Dyrektor Generalny
;)
4 hrs
zarząd
Jeszcze może tak
general management
general management
Discussion
Zastanów się czy materiał jest przeznaczony dla samych dyrektorów czy też może dla szerszego grona zarządu, kierowników itp.