This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

blow-and-blow

Polish translation: (sposób) dmuchająco-dmuchający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow-and-blow
Polish translation:(sposób) dmuchająco-dmuchający
Entered by: Rafal Korycinski

15:44 Jul 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glass Container Production
English term or phrase: blow-and-blow
Czasem zapisywane "blow and blow: lub "blow & blow".

Jest to jedna z technologii wytwarzania opakowań szklanych. Całkiem przyzwoity opis jest tutaj:
http://je.pl/4htg.

Dla porządku zamieszczam cytat:

"Blow & Blow process:

The first step is the formation of the parison in an inverted position using compressed air to form first the finish or mouth and then to blow out the parison shape.

The upside-down parison is inverted to an upright position in the blow mold and compressed air is used to produce the final shape. The finished container is removed from the machine and conveyed to the lehr for annealing."

Ma to jakąś polską nazwę? W sieci źródeł polskojęzycznych jak na lekarstwo :-(
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 16:17
(sposób) dmuchająco-dmuchający
Explanation:
Słownik Szklarski, WNT 1974

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2007-07-27 07:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

blow-and-blow process = sposób dmuchająco-dmuchający
Selected response from:

Józef Kwasniak
Local time: 16:17
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sposób) dmuchająco-dmuchający
Józef Kwasniak
3proces blow-and-blow
Polangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blow-and-blow process
proces blow-and-blow


Explanation:
...w procesie blow-and-blow.
http://tinyurl.com/2ycos3

Ja bym tego nie tłumaczył.

Polangmar
Poland
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sposób) dmuchająco-dmuchający


Explanation:
Słownik Szklarski, WNT 1974

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2007-07-27 07:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

blow-and-blow process = sposób dmuchająco-dmuchający

Józef Kwasniak
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search