Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right-cross grain and cross-right grain
Polish translation:
włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste
Added to glossary by
Polangmar
Sep 25, 2011 19:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
English / Russian / Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 3 more.
right-cross grain vs. cross-right grain
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wood / characteristics
Cecha organoleptyczna, pozycja w tabeli (brak szerszego kontekstu).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste |
Polangmar
|
Change log
Sep 25, 2011 19:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2011 14:56: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1428073">Jakub Wiśniewski's</a> old entry - "right-cross grain vs. cross-right grain"" to ""włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste""
Proposed translations
6 hrs
Selected
włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste
ew. włókno regularne-skręcone i włókno skręcone-regularne
Czyli w jednym gatunku przeważa regularne, a w drugim skręcone.
The right grain woods are worked well with a polished aspect for the finishing. On the contrary, the irregular grain woods are more difficult to work because there is a risk of slit.
http://www.art-estherbrassac.com/anglais/tech_a/veneer3.html
Włókna częściowo proste, częściowo skręcone, dają efekty lustrzane.
http://tinyurl.com/3snnx6k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-26 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
...w obróbce ze względu na występujące czasami, nieregularne skręcone włókna.
http://tinyurl.com/5rbfg7m
Czyli w jednym gatunku przeważa regularne, a w drugim skręcone.
The right grain woods are worked well with a polished aspect for the finishing. On the contrary, the irregular grain woods are more difficult to work because there is a risk of slit.
http://www.art-estherbrassac.com/anglais/tech_a/veneer3.html
Włókna częściowo proste, częściowo skręcone, dają efekty lustrzane.
http://tinyurl.com/3snnx6k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-26 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
...w obróbce ze względu na występujące czasami, nieregularne skręcone włókna.
http://tinyurl.com/5rbfg7m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuę bardzo, właśnie oddaję to tłumaczenie :) Faktycznie, takie podejście (przewaga jednego rodzaju włókien) zdaje się dobrze charakteryzować drewno tych roślin."
Discussion
1. Organoleptyczne
2. Fizyczne
3. Mechaniczne
Może zrobić to opisowo, np. "włókna: nierównoległe do pnia" i "włókna: nierównoległe do pnia (w przeciwnym kierunku)?
adj
1. (Life Sciences & Allied Applications / Forestry) (of timber) having the fibres arranged irregularly or in a direction that deviates from the axis of the piece
Ale jak to połączyć z "right" i jaką różnicę daje kolejność tych członów?
color sapwood (white cream, white cream), color heartwood (light rose, red), texture (medium, medium), ***grain*** (right-cross, cross-right), shine (medium, medium), veined (light, light), weight (light, heavy), hardness (soft, hard).