Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slitter core wastage
Polish translation:
odpady przy cięciu gilz/tulei/tubusów na krajarce
Added to glossary by
Polangmar
Mar 7, 2014 22:09
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Best quality translation services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
slitter core wastage
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Branża opakowań.
For example [name] developed an idea to reduce slitter core wastage which has resulted in a 30.84% savings on cores used.
Brak szerszego kontekstu, tylko jedno zdanie w krótkim artykule. Pan X opracował to rozwiązanie i dostał za nie nagrodę.
Poprosiłam klienta o wyjaśnienie, co to za "cores", ale nie potrafił mi za bardzo pomóc. Oto, co napisał:
Not too sure myself. A slitter is part of the process of cutting the material, so it may be that the core is the middle part of the reel that the material is wrapped around, and [name] found a way to save them.
Any ideas? :) Bardzo liczę na burzę mózgów :)
Pozdrawiam,
A.
For example [name] developed an idea to reduce slitter core wastage which has resulted in a 30.84% savings on cores used.
Brak szerszego kontekstu, tylko jedno zdanie w krótkim artykule. Pan X opracował to rozwiązanie i dostał za nie nagrodę.
Poprosiłam klienta o wyjaśnienie, co to za "cores", ale nie potrafił mi za bardzo pomóc. Oto, co napisał:
Not too sure myself. A slitter is part of the process of cutting the material, so it may be that the core is the middle part of the reel that the material is wrapped around, and [name] found a way to save them.
Any ideas? :) Bardzo liczę na burzę mózgów :)
Pozdrawiam,
A.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odpady przy cięciu gilz na krajarce |
Polangmar
|
Change log
Mar 11, 2014 21:50: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719995">Anna Kwasniewska's</a> old entry - "slitter core wastage"" to ""odpady przy cięciu gilz na krajarce""
Proposed translations
32 mins
Selected
odpady przy cięciu gilz na krajarce
ew. straty przy cięciu gilz na krajarce / ... krajarką
Zamiast "gilz" może być "tulei".
Reduce core wastage without using a tape core joiner.
Sometimes when cutting cores in a core cutter odd lengths are left over, they are too short to be useful so they are either discarded as waste or taped to other waste cores in an attempt to join several bits of scrap together to create a single usable core. Taping several lengths of core together can create potentially dangerous problems that I won't go into, needless to say it's not a great idea!
But I can see why companies wish to minimise scrap core waste, so here's a potentially better way of doing so:
Save money and minimise core wastage without using tape to join together scrap bits of core.
http://slitter-rewinder.blogspot.com/2012/10/reduce-core-was...
Automatyczna krajarka tulei cena 88 000,00 zł netto (...) Układ rewolwerowy, jednocześnie odbywa się cięcie tulei, wkładanie i ściąganie tulei. Tuleje pobierane są z zasobnika i transportowane do układu cięcia. (...) Grubość ścianki od 1,2 mm do 10 mm Długość ciętych tulei to podzielna z 1200 mm [czyli aby uniknąć odpadów/strat]
http://www.maszynyuzywane.pl/krajarka-gilz--tulei-kartonowyc...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-07 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
gilza papierowa > paper core
www.proz.com/kudoz/2053475
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-07 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "gilz/tulei" może też być "tubusów".
Zamiast "gilz" może być "tulei".
Reduce core wastage without using a tape core joiner.
Sometimes when cutting cores in a core cutter odd lengths are left over, they are too short to be useful so they are either discarded as waste or taped to other waste cores in an attempt to join several bits of scrap together to create a single usable core. Taping several lengths of core together can create potentially dangerous problems that I won't go into, needless to say it's not a great idea!
But I can see why companies wish to minimise scrap core waste, so here's a potentially better way of doing so:
Save money and minimise core wastage without using tape to join together scrap bits of core.
http://slitter-rewinder.blogspot.com/2012/10/reduce-core-was...
Automatyczna krajarka tulei cena 88 000,00 zł netto (...) Układ rewolwerowy, jednocześnie odbywa się cięcie tulei, wkładanie i ściąganie tulei. Tuleje pobierane są z zasobnika i transportowane do układu cięcia. (...) Grubość ścianki od 1,2 mm do 10 mm Długość ciętych tulei to podzielna z 1200 mm [czyli aby uniknąć odpadów/strat]
http://www.maszynyuzywane.pl/krajarka-gilz--tulei-kartonowyc...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-07 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
gilza papierowa > paper core
www.proz.com/kudoz/2053475
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-03-07 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "gilz/tulei" może też być "tubusów".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję!"
Something went wrong...