Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hollow body
Polish translation:
ciało z pustą przestrzenią /przedmiot trójwymiarowy z wewnętrzną pustą przestrzenią
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 1, 2016 12:10
7 yrs ago
5 viewers *
English term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
hollow body
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Patent XYZ discloses a method for producing ***hollow bodies*** in which halves are pre-formed using outer molds and a middle mold, the middle mold also being used for placing build-in components.
Patent ABC discloses a process for manufacturing a plastic ***hollow body*** by making two molten plastic sheets, introducing them between mould cavities, closing the moulds and conforming the sheets to the mould cavities.
The present invention relates to a molding method of blow-molding a ***hollow tank body*** ...
Patent ABC discloses a process for manufacturing a plastic ***hollow body*** by making two molten plastic sheets, introducing them between mould cavities, closing the moulds and conforming the sheets to the mould cavities.
The present invention relates to a molding method of blow-molding a ***hollow tank body*** ...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ciało z pustą przestrzenią /przedmiot trójwymiarowy z wewnętrzną pustą przestrzenią |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | pusty zbiornik/pojemnik |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Feb 16, 2017 16:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
ciało z pustą przestrzenią /przedmiot trójwymiarowy z wewnętrzną pustą przestrzenią
My hat in the ring.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-01 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
Option 2:
elementy puste w środku
8286/07/JG Urządzenie do regulowania grubości wytłaczanej kształtki wstępnej do rozdmuchiwania w urządzeniu do formowania przez rozdmuchiwanie Przedmiotowy wynalazek dotyczy maszyn do formowania przez rozdmuchiwanie materiałów termoplastycznych, a w szczególności urzą-dzenia do regulowania grubości wytłaczanej kształtki wstępnej do roz-dmuchiwania, w głowicy wytłaczarki, korzystnie w rodzaju wytłaczarek mających wiele otworów wylotowych, które jednocześnie zasilają wiele zagłębień form. Znanym jest, w celu wyprodukowania kolb, butelek, pojemników oraz innych elementów pustych w środku, wykonanych z materiału ter-moplastycznego, stosowanie urządzenia wytwarzającego wytłaczaną rurkę z tworzywa sztucznego (określaną jako „kształtka wstępna do rozdmuchiwania”), która zostaje następnie zamknięta w formie i jest rozdmuchiwana do uzyskania pożądanego produktu.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/234132,tytul-wynalazku-u...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-01 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
Option 2:
elementy puste w środku
8286/07/JG Urządzenie do regulowania grubości wytłaczanej kształtki wstępnej do rozdmuchiwania w urządzeniu do formowania przez rozdmuchiwanie Przedmiotowy wynalazek dotyczy maszyn do formowania przez rozdmuchiwanie materiałów termoplastycznych, a w szczególności urzą-dzenia do regulowania grubości wytłaczanej kształtki wstępnej do roz-dmuchiwania, w głowicy wytłaczarki, korzystnie w rodzaju wytłaczarek mających wiele otworów wylotowych, które jednocześnie zasilają wiele zagłębień form. Znanym jest, w celu wyprodukowania kolb, butelek, pojemników oraz innych elementów pustych w środku, wykonanych z materiału ter-moplastycznego, stosowanie urządzenia wytwarzającego wytłaczaną rurkę z tworzywa sztucznego (określaną jako „kształtka wstępna do rozdmuchiwania”), która zostaje następnie zamknięta w formie i jest rozdmuchiwana do uzyskania pożądanego produktu.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/234132,tytul-wynalazku-u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
pusty zbiornik/pojemnik
Bo przecież nie "pusty korpus zbiornika/pojemnika". Po polsku byłoby to masło maślane.
Something went wrong...