Ack

Polish translation: potwierdzenie (acknowledgement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ack
Polish translation:potwierdzenie (acknowledgement)
Entered by: Ryszard Matuszewski

14:00 Mar 13, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / rentgen
English term or phrase: Ack
Lista komunikatów o błędach urządzenia (tabelka kodów błędów i opis awarii:

CAN Bus Fault Time out
CAN Bus Fault Ack error
CAN Bus Fault Command Error

Myślałem, że może chodzić o skrót od "acknowledge", ale ten opis znajduje się w instrukcji, gdzie nie ma problemu braku miejsca, żeby aż takie karkołomne skróty wprowadzać
Ryszard Matuszewski
Local time: 21:02
potwierdzenie
Explanation:
ACKNOWLEDGEMENT 830 trafień na 'ack error' - zawsze w znaczeniu acknowledgement.

nie z braku miejsca, tylko z faktu że połowa ludzi nie wie jak się pisze! :)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

lub poświadczenie
czasem też poświadczenie / potwierdzenie odbioru
Selected response from:

Michał Wiśniewski
Local time: 21:02
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potwierdzenie
Michał Wiśniewski


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ack
potwierdzenie


Explanation:
ACKNOWLEDGEMENT 830 trafień na 'ack error' - zawsze w znaczeniu acknowledgement.

nie z braku miejsca, tylko z faktu że połowa ludzi nie wie jak się pisze! :)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

lub poświadczenie
czasem też poświadczenie / potwierdzenie odbioru

Michał Wiśniewski
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search