cumulated stability history
Polish translation: skumulowana historia stabilności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Aug 23, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | skumulowana historia stabilności |
|
Answers
16 mins confidence: 
skumulowana historia stabilności Explanation: Nie umiem, co prawda, znaleźć tego wyrażenia w całości, ale myślę, że ten przymiotnik powinien tu być najwłaściwszy: http://tinyurl.com/2hu2fk http://tinyurl.com/yuzw7u http://tinyurl.com/26j7jy -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-08-23 22:57:15 GMT) -------------------------------------------------- Ściśle mówiąc, imiesłów (przymiotnikowy) bierny w funkcji przymiotnika.:) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-08-23 23:17:18 GMT) -------------------------------------------------- Może gdzieś jest, tylko nikt jeszcze nie zamieścił tego w sieci - my będziemy pierwsi.;))) Co do dokumentacji zamiast historii - nie wiem, ale w sieci nic takiego nie widzę, a poza tym w oryginale mamy "history", a nie "documentation/documents".:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations