This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

$ 80 a share with a collar

Polish translation: $80 za udział z "kołnierzem" (kołnierz = towarzyszące opcje "call" i "put" z tym samym terminem wygaśnięcia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$ 80 a share with a collar
Polish translation:$80 za udział z "kołnierzem" (kołnierz = towarzyszące opcje "call" i "put" z tym samym terminem wygaśnięcia)
Entered by: skisteeps

15:31 Feb 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: $ 80 a share with a collar
The bids increased over a couple of days in January
2006, until Boston Scientifi c decided to make a bid so strong
that it ended the contest: $80 a share (with a collar) and an
agreement not to walk even if the government objected or
further recalls came to light.
madziag
Local time: 10:47
udział (akcja) z towarzyszącymi opcjami "call" i "put"
Explanation:
http://www.888options.com/strategy/collar.jsp
Jeśli tak wynika z dalszego kontekstu. Jest to strategia zabezpieczająca udziałowca głównia przed nagłym spadkiem wartości udziałów, ale w przypadku nagłego wzrostu ich wartości może doprowadzić do przymusowego ich sprzedania po cenie "call strike price"
Zgaduję, bo nie mam wystarczająco kontekstu i dlatego stopień pewności "3"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-04 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://slownik.cire.pl/?id=185
Wyglada na to, że jest na to polski termin "kołnierz". Możesz go uzyć.
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 01:47
Grading comment
serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3udział (akcja) z towarzyszącymi opcjami "call" i "put"
skisteeps


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udział (akcja) z towarzyszącymi opcjami "call" i "put"


Explanation:
http://www.888options.com/strategy/collar.jsp
Jeśli tak wynika z dalszego kontekstu. Jest to strategia zabezpieczająca udziałowca głównia przed nagłym spadkiem wartości udziałów, ale w przypadku nagłego wzrostu ich wartości może doprowadzić do przymusowego ich sprzedania po cenie "call strike price"
Zgaduję, bo nie mam wystarczająco kontekstu i dlatego stopień pewności "3"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-04 20:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://slownik.cire.pl/?id=185
Wyglada na to, że jest na to polski termin "kołnierz". Możesz go uzyć.

skisteeps
Canada
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Grading comment
serdecznie dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search