Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 29, 2015:

A legal doublet is a standardized phrase used frequently in English legal language consisting of two or more words that are near synonyms.

The origin of the doubling—and sometimes even tripling—often lies in the transition of legal language from Latin to French. Certain words were simply given in their Latin or French forms and paired an English—or a more archaic Anglo-Saxon—synonym in order to ensure understanding. Such phrases can often be pleonasms
aid and abet[1]
all and sundry[2]
acknowledge and confess
alter or change[1]
appropriate and proper[1]
art and part
bind and obligate[1]
breaking and entering
by and between[3]
care and attention
cease and desist[1]
covenant and agree[1]
deem and consider[1]
demise and lease[1]
depose and say
due and payable[1]
final and conclusive[1]
fit and proper
free and clear
from now and henceforth
full faith and credit[1]
furnish and supply[1]
goods and chattels
have and hold
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_doublet

George BuLah (X) Sep 29, 2015:

no tak, dzięki!
ja się z tym nie zgadzam, zwłaszcza tutaj -- tu chodzi o przyrost = increment

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 29, 2015:

as far as and to the extent
Polish translation:w zakresie, w jakim
Explanation:
Moim zdaniem wystarczy
Karol Kawczyński

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5617...

George BuLah (X) Sep 29, 2015:

jest zawarta miodzio!
PS. A, gdzie Karol?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 29, 2015:

Możliwe, George, ale Kolega Karol Kawczyński poleca jeden wyraz.

George BuLah (X) Sep 29, 2015:

Dziękuję, Frank!
To byłoby ... w miarę i w zakresie występowania w platformie ?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 29, 2015:

Tak. Powinno być as far as.

George BuLah (X) Sep 29, 2015:

po pierwsze primo po jaką ch*ę "You" wielką literą?
po drugie primo - czy tam czegoś nie brakuje po - as ? Wiem, w sieci jest tak samo.