Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verdure
Polish translation:
zieloność w rozkwicie
Added to glossary by
onionesque
Nov 20, 2010 15:41
13 yrs ago
English term
Works in: Polish to English
vendure
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
"With verdure clad, the fields appear
delightful to the ravish’d sense;"
from The Creation by Haydn
the same exerpt in German reads:
"Nun beut die Flur das frische Grün
Dem Auge zur Ergötzung dar."
...
Could that possibly be "wind"?
delightful to the ravish’d sense;"
from The Creation by Haydn
the same exerpt in German reads:
"Nun beut die Flur das frische Grün
Dem Auge zur Ergötzung dar."
...
Could that possibly be "wind"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zieloność w rozkwicie |
moniq
|
| 4 | bujna roślinność |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
verdure
Selected
zieloność w rozkwicie
propozycja, skoro ma być poetycko :)
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
: Pola usiane zielonością w rozkwicie // cieszą zmysły spragnione… ;))
40 mins
|
|
Właśnie ;) Dziękuję Koledze-Poecie :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
11 mins
Discussion
dzięki